"يا فتية" - Translation from Arabic to Portuguese

• Rapazes
• meninos

Está bem, vamos, Rapazes.
هيا يا فتية المزيد من العمل و القليل من الكلام

É isso mesmo Rapazes. Aí será a loja de lembranças.
انتهى الأمر يا فتية سيكون متجر هداياكم هناك

Sejam corajosos, Rapazes. Não deixem que os vejam chorar.
كونوا شجعان يا فتية لاتدعوهم يرونكم تبكون

meninos e meninas, este cacto não dá flor há 200 anos.
يا فتية ويا فتيات، هذا الصبّار لم يزهر منذ 200 عام

Sabes, eu vim a este mundo cheio de mijo e vinagre. Eu comecei a fazer os meus ossos, executando números. Para o Corcunda Charlie e os meninos da 9th Avenue.
أتيت لهنا و أسست ببطئ وتعلم حين بدأت معكم يا فتية

Relaxem. Levantem as vossas taças para um brinde, Rapazes.
إهدأوا، إرفعوا كؤوسكم من أجل النخب يا فتية...

Bem, Rapazes diria que é aventura suficiente para uma única viagem.
حسناً يا فتية أنا أقول أن هذه مغامرة كافية لرحلة واحدة.

Eu tenho que dizer... Estou quase a chorar, Rapazes.
على القول أنني على وشك البكاء يا فتية.

Isso acabou para mim, Rapazes. Juro-vos, estou apaixonado.
لا مزيد من الصحبة يا فتية أقسم لكم، انا واقع فى الحب.

Parece que a sua teoria tem algumas falhas. Vamos embora, Rapazes.
يبدو أن نظريتك بها بعض الثغرات، لنذهب يا فتية.

Muito bem, Rapazes!
♪ في الوقت الذي كنّا فيه معاً ♪ أحسنتم عملاً يا فتية

- Vamos, agora, Rapazes.
هيا يا فتية.. أنتم تعرفون إن المضخة عالقة

Para manter o Robinson no Montreal, onde é o lugar dele. Não posso assinar, agora, Rapazes.
لندع روبنسون في مونتريال حيث مكانه لا استطيع توقيعها يا فتية

Fechem as fileiras, Rapazes, temos hostis a aproximarem-se.
اقتربوا, يا فتية لدينا قوات معادية قادمة

Desde que não me deem um tiro. Vamos ao Derby, Rapazes.
فقط لا تقم بإطلاق النار علي لنذهب إلى الديربي يا فتية

Ok, Rapazes, a nossa doce recompensa está do outro lado daquela porta.
حسناً, يا فتية, مكافأتنا الحلوة في الجانب الآخر من الباب

Muito bem, Rapazes, lembrem-se, nada de balas perdidas.
حسناً يا فتية , تذكّروا , لا طلقات طائشة

meninos, portem-se bem, senão ponho-vos de castigo.
تصرفا بشكل ملائم يا فتية او سأعاقبكما

meninos e meninas, transporte concedido pelo restaurante Hop Foo.
يا فتية و يا فتيات رسوم النقل دُفعت من قبل مطعم "هوب فوو"

Olá, meninos e meninas. Quem será?
مرحبا يا فتية ويافتيات خمنو من انا

meninos, conhecem as regras.
يا فتية إنّكم تعلمون القوانين.