"يا فين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Finn

Boa noite miúdos. Divirtam-se. Parabéns outra vez Finn.
طابت ليلتكم أيها الرفاق تمتعوا بوقتكم، أهنئك ثانيةً يا فين

Parabéns! Bom trabalho. É maravilhoso, Finn.
ــ تهانئي، أحسنت صنعاً ــ عمل رائع يا فين

Não somos da Iniciativa, Finn. Não fazemos experiências.
هذه ليست المنشأة يا فين نحن لا نجري التجارب

Porque ele é a única pista que temos, Finn, e as pistas são óptimas para guiões ou mesmo para trabalhar em casos reais.
لأنه الدليل الوحيد الذي بحوزتنا يا فين او حتى في حال كنت تعملين على قضية حقيقية

Tudo encaixa, Finn. Tens muitos ressentimentos com várias pessoas daquela Glista.
كل الأجزاء قد تجمعت يا فين , أنت تريد أن تسحق

É só um quarto, Finn!
لأننا سننتقل للعيش معا ؟ إنها غرفة فقط يا فين

E não devíamos ter que escondê-lo. Bom trabalho, Finn.
و لم يكن علينا اخفاء ذلك عمل رائع يا فين

Não bate certo... Tu próprio disseste que não fazia o teu género, Finn.
كلا, قلتها بنفسك يا فين هذا ليس من رسوماتك الطبيعية

Tenho um compromisso. Finn, espera.
ــ لدي بعض الأعمال ــ تمهل يا فين

Não me interpretes mal, Finn. Eu lamento.
لا تسيئ فهمى يا فين أنا فعلا أشعر بك

- Nem pensar. - Aceita o inevitável, Finn.
مستحيل استسلم للأمر الواقع يا فين

Anda, Finn, vamos sentar-nos e ver televisão como uma família.
هيا يا فين ,اجلس ولنشاهد التلفاز كعائلة

Boa! - Então, Finn? - O que é isso na tua cara?
♪ ما الأمر يا فين ما هذا الذي على وجهك

Desculpa, Finn, mas não podes ficar aqui.
أنا آسف يا فين لكنك لا تستطيع ... البقاء هنا

A Michelle mostrou-me a bracelete que lhe comprou, Finn.
أرتني (ميشيل) السوار الذي إشتريته لها يا (فين).

Estas pessoas são catadores, Finn. Podem simplesmente ter encontrado aquelas coisas.
(أولئك الناس زبالين يا (فين لابد أنهم وجدوا تلك الأشياء

Está muito bonito Finn.
هذه جميلة بحق يا فين

Sim? Oi, Finn.
ــ مرحباً يا فين

Estou orgulhoso de ti Finn.
رباه، أنا فخور بك يا فين

Cresces-te. O pequeno Finn.
لقد كبرت يا فين الصغير