"يبث" - Translation from Arabic to Portuguese

• transmitir
• ar
• emitir
• transmite
• emitido
• é transmitido

Uma baleia-de-bossa pode transmitir um som através de todo um oceano.
و بإمكان الحوت الأحدب أن يبث صوتاً عبر محيط بأكمله.

Romo vai transmitir o vídeo para esse dispositivo.
رومو يستطيع أن يبث الفيديو إلى هذا الجهاز.

Mas o verdadeiro plano do inventor era transmitir sem fios níveis industriais de energia elétrica.
لكن خطه المخترع الحقيقيه كانت ان يبث وبدون اسلاك , وعلي مستوي صناعي , طاقه الكهرباء

- Aumente o volume. - Vai ao ar depois de amanhã.
كان من المفترض أن يبث هذا على الهواء بعد غد

É um transmissor. Tem estado a emitir um sinal.
و هذا جهاز بث إنه يبث إشارة ما

É esta luz que transmite este vídeo de alta definição num fluxo dividido.
انه هذا الضوء الذي يبث هذا الفيديو عالي التحديد

"Tudo o que escreve está a ser emitido em directo para todo o mundo."
كل ما تكتبه يبث مباشرة على الهواء بكافة أنحاء العالم"

Mas a verdade era que Tesla não conseguia transmitir energia sem fios.
لكن , حقيقة تيسلا لم يستطع ان يبث الطاقه لاسلكيا

Vai transmitir uma cópia das suas impressões digitais, e eu vou criar um duplicado em látex.
سوف يبث نسخه رقميه من بصماته,التى سأصنع منها نسخه جيلاتينيه

Entendido, Talon 1. O Central Prime vai transmitir imagens de satélite codificadas.
علم ذلك يا ـ تالون 1 ـ يبث الرادار موجات قمر صناعي مشفرة

É o seguinte, o localizador ainda está a transmitir.
الأمر كالتالي، المٌتعقب لا زال يبث إرساله

Comando para a única pessoa que podia transmitir a explosão ao vivo na televisão e trazer a publicidade que o movimento precisava.
إتّصال وردّ لشخص واحد يُمكنه أن يبث الإنفجار على شاشة التلفاز ويُقدّم الدعاية التي تحتاجها الحركة.

- De onde estará a transmitir?
ألديكي أية فكرة عن المكان الذي يبث منه؟ بمكان ما هنا.

Esta antena pode ainda estar a transmitir um sinal para o exterior.
تعرفون هذا الهوائي ربما لا يزال يبث إشارة إلى الخارج

O Hanson disse que o telemóvel dele ainda está a transmitir algures por aqui.
هانسون قال بأن هاتفه الخلوي لا يزال يبث اشارة في مكان ما في هذه المنطقة

Podem desligar as câmaras, isto nunca irá para o ar.
أتعلمون يمكنكم إقفال الكاميرات لأن هذا لن يبث أبدا

Dizia que a merda que andava no ar, não lhe deixava pensar em condições.
و أخبرنى أن المصنع كان يبث دخانا كثيرا جدا فى الهواء حتى تكاد لا تستطيع التفكير بوضوح

Se alguém está a ouvir, mesmo que estiver no ar...
إن كان هناك أي أحد يستمع إن كان هذا يبث مباشرة

Não sei. Estou a investigar agora. Está a emitir em directo.
لست أدري ، أعمل عليه الآن وهو يبث نقلا مباشرا بالفعل

É a mesma cave. Continua a emitir em directo.
إنه نفس السرداب ، لا يزال يبث مباشرة

Na verdade, ele transmite áudio e vídeo entre quaisquer dispositivos inteligentes.
لذلك هو في الحقيقة يبث بالإتجاهين الصوت والفيديو بين أي جهازيين ذكيين.

Para que isto resulte como queremos, tem de ser emitido na frequência correcta.
يجب أن يبث على التردد الصحيح

Contudo, um dos nossos filmes ainda é transmitido
ومع ذلك ، فإن الفيلم الذى قمنا بتصويرة لا يزال يبث على قناة ناشيونال جيوغرافيك.