"يبحثان" - Translation from Arabic to Portuguese

• à procura
• procuram
• procuravam
• vasculhar

Dois amantes no México, à procura de oxi barato.
قصة عاشقين في المكسيك يبحثان عن مخدرات رخيصة

Os meus pais estão lá agora à procura de casa para mim. Bem...
والداي هناك الآن يبحثان عن مكان لأقيم فيه

Não é comportamento de caça, Ian. Estão à procura.
هذا ليس تصرف من يصطاد يا إيان إنهما يبحثان

Há dois estranhos em Serra Mojada que o procuram.
غريبان كانا في سيرا موجادا أمس، يبحثان عنك.

Se ninguem sabe que estou na cidade, a quem procuram?
ولكن لا يعرف احد اني في فرجينيا من الذي كانا يبحثان عنه

Se sabia que ambos se procuravam, porque os manteve separados?
عندما عرفتِ أنهما كانا يبحثان عن بعضهما، لماذا أبقيتهما منفصلَين؟

Havia uma coisa que procuravam que se chamava a "Estrela Cadente".
كان هناك غرض يبحثان عنه يدعى نجمة الأماني

E um rapaz cego com uma miúda russa muito atraente a vasculhar os sacos de outras pessoas, não ia dar nas vistas?
ورجل أعمى وفتاة روسية مثيرة مدخنة يبحثان من خلال حقائب الناس الآخرين ألن يجذب الإنتباه؟

Somos duas pessoas de alguma idade à procura do compromisso certo... e a perceber que isso não é fácil.
نحن شخصان فى عمر واحد يبحثان عن لحظة ليرتبطا فيها وإيجاد هذه اللحظة أمر صعب للغاية

Poderia partilhar um bocado a um par de mendigos à procura de trabalho?
أيمكنك أن تعطي قليلاً لرجلين بلا مأةى يبحثان عن عمل ؟

Ofereces uma chávena a dois tipos sem casa e à procura de trabalho?
هل يمن أن تنقذ إثنين من الشباب المشردين يبحثان عن عمل ؟

Embora tivessem criado muitas teorias juntos continuavam à procura de qualquer coisa.
ومع أنهما ألفا نظريات كثيرة معاً فكانا ما زالا يبحثان عن شيء ما

Desse modo, ninguém irá fazer perguntas enquanto eles estiverem à procura do cofre.
ولهذا, لن يسألهما أحد عندما يبحثان عن السرداب

Dois polícias à procura de um suspeito de homicídio entram numa casa cujos ocupantes podem estar em perigo.
شرطيان يبحثان عن مُشتبه بهِ، و دخلا منزلاً ظنّاً منهما أنّ أهله في خطر.

São meus inimigos viscerais. procuram incessantemente fazer-me cair.
هما عدواي اللدوان يبحثان باستمرار عن سقوطي

Vamos ver onde vão e o que procuram. De qualquer maneira, não saem do hotel com vida.
لنرى أين يذهبان ومالذي يبحثان عنه بكل حال لن يغادرا الفندق احياء

Li que quando um relação corre muito mal, ambas as partes procuram um outro consolo.
قرأت بأن غالباً في العلاقات الفاشلة, كلا الزوجين يبحثان عن علاقات خارجية للتعويض

Já procuravam um líder com melhores hipóteses.
كانا يبحثان في الوقت ذاته عن قائد ذو إمكانيات أفضل

Disseram que procuravam mentirosos no grupo.
لقد كانا يبحثان عن كاذبين في المجموعة.

O FBI está a vasculhar tudo.
مكتب التحقيقات الفدرالي يبحثان فى شبكة واسعة.