"يبحثون عن شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• à procura de algo
• à procura de alguma coisa
• à procura de uma coisa
• procuravam alguma coisa

A táctica de usar tropas terrestres sugere que estão à procura de algo.
استعمال القوات البرية يوحي أنهم يبحثون عن شيء ما

Estes tipos passam o tempo todo... à procura de algo... que nunca vão encontrar. O quê?
هؤلاء الرجال يقضون وقتهم يبحثون عن شيء لن يجدوه أبداً

Nós estamos à procura deles, mas eles também estão à procura de algo.
نحن نبحث عنهم، وهو يبحثون عن شيء آخر أبضاً.

Quando vieram cá, estavam à procura de alguma coisa.
عندما جاؤوا إلى هنا، كانوا يبحثون عن شيء.

Parece que os três pescadores estão lá à procura de alguma coisa.
يبدو أن الصيادين الثلاثة كانوا يبحثون عن شيء ما هناك

Quem quer que fosse, andava à procura de uma coisa.
ايا كانوا، لابد من أنهم كانوا يبحثون عن شيء

Achas que procuravam alguma coisa, ou só a tentar mandar uma mensagem?
أتظنهم كانوا يبحثون عن شيء ما أم يحاولون بعث رسالة؟

Eles andam à procura de algo diferente e um pouco mais avançado para a sua nova campanha.
إنهم يبحثون عن شيء مختلف وعن شيء عصري من أجل حملتهم الجديدة

É mais como se estivessem à procura de algo?
الأمر يبدو أكثر كأنهم يبحثون عن شيء ما؟

- Deviam estar à procura de algo mais.
لا بد أنهم كانوا يبحثون عن شيء آخر

Devem estar à procura de algo... ou alguém.
لابد أنهم يبحثون عن شيء ما او شخص ما

Estão todos à procura de algo em que acreditar.
انهم يبحثون عن شيء يؤمنون به

Estavam à procura de algo específico.
كانوا يبحثون عن شيء بالتحديد

Minha senhora, pensamos que as pessoas que fizeram isto andariam à procura de alguma coisa no interior da casa.
سيدتي ، نَعتقد أن الأشخاص الذين قاموا بهذا العمل كانوا يبحثون عن شيء داخل المنزل.

Parece que estão à procura de alguma coisa. Temos de sair da cidade.
يبدو انهم يبحثون عن شيء . لدينا لمغادرة المدينة.

Se estavam a interrogar o Sander Lee, acho que ainda andam à procura de alguma coisa.
إن كانوا يستجوبون " ساندر لي " أقترح أنهم كانوا يبحثون عن شيء

É como se estivessem à procura de alguma coisa.
أعني، يبدو أنهم يبحثون عن شيء ما، و...

Estão à procura de uma coisa chamada Lista de Athens.
إنهم يبحثون عن شيء يدعى قائمة الأثينز

Estavam à procura de uma coisa específica.
كانوا يبحثون عن شيء محدّد

Parece que procuravam alguma coisa.
يبدو كما لو كانوا يبحثون عن شيء

E é óbvio que procuravam alguma coisa.
-من الواضح أنهم كانوا يبحثون عن شيء ما