"يبدو أنّك لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Parece que não

É que Parece que não tiveste uma vida fácil e, se eu soubesse de ti... teria lá estado e ajudado.
يبدو أنّك لم تحظى بالحياة الرغيدة, ولو علمتُ بشأنك لكنتُ هناك, ولكنتُ قدّمت لك يد العون.

Parece que não precisam mais de mim por aqui.
يبدو أنّك لم تعد بحاجة إليّ هنا

Parece que não perdeste o jeito.
حسنٌ، يبدو أنّك لم تفقدي لمستكِ بعد

Parece que não estás a perceber.
يبدو أنّك لم تفهم

Parece que não viste a tatuagem muitas vezes. A forma como desenhaste a Rosie...
يبدو أنّك لم تركزّ الوشم لمراتٍ عديدة، طريقتك التي رسمت بها (روزي)...