"يبدو الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• agora parece
• parece agora
• Agora parece-me

Agora, parece que o peixe está a saltar da água.
اترى , انه يبدو الآن كسمكة تقفز من الماء

agora parece um supermercado fechado.
يبدو الآن وكأن جميع الأسواق المركزية قد انقرضت.

As orcas poderiam apanhá-la facilmente, mas agora parece que isto se tornou um jogo.
،يُمكن للحيتان القبض عليها بسهولة لكن يبدو الآن أنّ الموقف تحول إلى لعبة

Nunca a imaginei capaz de matar, mas é o que parece, agora.
لم أظنها قادرة على القتل لكن هذا ما يبدو الآن

E Agora parece-me que é a tua vez de jogar, pistoleiro.
يبدو الآن أنه دورك لتدحرج العظام أيها القاتل

Mas, agora parece que as coisas estão mais estáveis para si.
لكن يبدو الآن أن أحوالك أكثر ثبات و هدوء.

Nunca tiveste coração, mas agora parece que não tens nada abaixo da cintura.
لم يكن لديك أي مشاعر في قلبك ولكن يبدو الآن أنه لم يعد هناك شيء تحت الخصر

Que foi edificada com tijolo e sangue e que agora parece, tão segura!
هذا الصرح المصنوع من الحجارة والدماء والذي يبدو الآن أنه في مأمن

agora parece que está a chamar burra à nossa filha e a nós.
حسناً، يبدو الآن أنك تنعت ابنتي بالغبية وكذلك نحن.

agora parece que estão voltando a ser dominantes. Assim que é uma devolução.
يبدو الآن أنهم يسصبحون مسطيرين - إذاً إنه إرتداد -

Mas agora parece que ele está preparado para matar qualquer um.
لكنه يبدو الآن مستعدا لقتل أى شخص

Mas agora parece que desapareceste na Lily.
-ولكن يبدو الآن أنك انقسمت ونصفك مع (ليلي )

Disse aos meus pais que a Ivy e eu iríamos depois do jantar, o que agora parece que vai ser à meia-noite.
أخبرت والدي أنني و(آيفي) سنأتي إليهم بعد العشاء، وهو الأمر الذي يبدو الآن أنه سيكون بعد منتصف الليل.

Então... agora parece que estávamos errados.
يبدو الآن أنّنا كنّا مخطئين

Sabíamos que não era a Jenna na estufa, mas agora parece que não era...
عرفنا أن (جينا) لم تكن في الدفيئة --لكن يبدو الآن أنه لم يكن

Agora, parece só que não consegue.
و يبدو الآن أنّه... لا يستطيع.

Todo este optimismo parece agora completamente infundado.
يبدو الآن أن كلّ ذلك التّفاؤل بدون أساس تمامًا.

Não é tão mau quanto parece, agora.
ليس الأمر بذاك السوء كما قد يبدو الآن

Agora parece-me que podes ter quatro pessoas, especiais e únicas.
لكن يبدو الآن أنّك ربما تملك أربعة أشخاص فريدين ومميزين.

Agora parece-me boa altura.
يبدو الآن وقتاً مناسباً