"يبدو سيئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• parece mau
• parece mal
• mau aspecto
• soa mal
• parecer mal
• parece grave

Posso explicar. A sério. Sei que parece mau...
يمكننى أن اوضح يمكننى ذلك حقاً أعرف أن الأمر يبدو سيئاً

Sei que isto parece mau, é óbvio que me enganei no diagnóstico, mas fiz tudo segundo as regras.
أعلم أن هذا يبدو سيئاً أخطأت التشخيص بالتأكيد لكن فعلت كل شئ كما ينبغي

Sei que parece mau, mas só queria desaparecer.
انا اعلم انه يبدو سيئاً, لكن انا فقط اردت ان اختفي

A sério. Isto agora parece mal, mas...
أنا أعني ذلك، أعرف أنه يبدو سيئاً ..لكن، أنتِ تعرفين إنه

Sei que tem mau aspecto, mas às vezes há que ser implacável se queremos que algo belo continue a crescer.
.. أعرف أن هذا يبدو سيئاً ولكن عليك أحياناً أن تكون عديم الرحمة إن أردت لشئ جميل أن يواصل نموّه

Eu sei que soa mal, mas só estou a fazer peidos musicais com o braço.
أنا أعرف أن هذا يبدو سيئاً قد فعلته بيدى و ليس بأى شى آخر

Disse que eu o fiz parecer mal perante os outros.
لقد قال بانني جعلته يبدو سيئاً بالنسيةِ للأخرين

Seja o que for, parece grave.
لا أفهم أي من هذا الكلام لكنه يبدو سيئاً

Ouve, sei que parece mau, mas os miúdos têm fases e não vou arruinar a minha relação com ela como uma solução rápida para esta.
انظروا، أنا أعلم أن الامر يبدو سيئاً لكن الأطفال يمرون بمراحل ولن أخرب علاقتي بها

Eu sei que isto parece mau, mas nada traz à tona o melhor em Springfield como uma crise.
أعلم أن هذه الأمر يبدو سيئاً لكن ما من يظهر الأفضل في سبرنجفيلد مثل الأزمة

Sei que parece mau, mas, devias ver o outro tipo.
أنا أعلم أن الأمر يبدو سيئاً ولكن يجب أن ترى الرجل الآخر

Mas este homem não me parece mau de todo.
ولكن هذا الرجل لا يبدو سيئاً للغاية.

Nem sei o que isso significa, mas parece mau.
-لا أعرف ما يعنيه هذا لكنه يبدو سيئاً

O Ronnie e o Billy explicam-te o que aconteceu. Lá na nossa terra isto parece mal.
في بلدتنا لا يفهمون المبررات ,هذا يبدو سيئاً

Eu sei que parece mal, mas ela recusou cooperar.
اعرف ان هذا قد يبدو سيئاً, لكنها رفضت المجيء برغبتها.

Devias ir a um médico. Isso está com mau aspecto.
يجب عليك زيارة الطبيب هذا يبدو سيئاً جدا

Bater pela segunda vez num gay dá mau aspecto.
ضرب رجل شاذ آخر يبدو سيئاً

Eu sei que até soa mal, mas faz parte de um plano muito estruturado.
أعلم أنه يبدو سيئاً, لكنه في الحقيقة جزء من كل خطة مُنظّمة

Isto deve parecer mal.
أعرف أن الأمر كله يبدو سيئاً

Não parece grave, certo?
أهذا يبدو سيئاً للغاية؟