"يبدو غير" - Translation from Arabic to Portuguese

• parecer
• parece muito
• parece inofensivo

E se Butler era um bom policia que investigava algo, você queimaria cem mil só para fazê-lo parecer corrupto.
ولو كان بتلر شرطي جيد ويعمل على قضية كبيرة، فقد يحرقون مائة ألف لكي يبدو غير شريف.

E, embora possa parecer incapaz de entrar em acção, é um dos primeiros heróis de acção.
ورغم أنه قد يبدو غير قادر على الشروع في أي حركة فهو في الحقيقة أول بطل حركة

Sr. e Sra. Griffin, o que vou sugerir pode não parecer ortodoxo.
سيد وسيدة جريفين .. ما انا على وشك اقتراحه قد يبدو غير معتاد

parece muito irreal... mas estamos conectados, você e eu.
مهما كان الأمر يبدو غير واقعي, فإننا مرتبطان, أنا وأنت

À medida que o céu clareia somos convidados para um mundo que parece muito distante do nosso, mas repleto de preocupações familiares sobre liberdade, poder e controlo.
وإذ صار الجو صحوا، فإننا مدعوون إلى عالمٍ يبدو غير ذي صلة بعالمنا ولكنه حافل بهموم معهودة حول الحرية، والسلطة، والهيمنة

Olhe, sabe, o rapaz... parece inofensivo, mas... estou aqui para lhe dizer que não é.
..أتعرف؟ ذلك الفتى يبدو غير مؤذي ولكن أنا هنا لأخبرك انه ليس كذلك

E sei que vai parecer loucura, mas preciso que tu me ouças até ao fim.
و كل هذا سوف يبدو غير معقول قليلاً لذا أنا بحاجه لكِ لكى تسمعيننى

Pode parecer um infeliz amoroso, mas teve sorte com a Kay Rolands, do departamento de vendas.
ربما يبدو غير محظوظ بالحب كان مؤخرا مع كاي رونالد . مبيعات

Este tipo pode parecer inofensivo por fora, mas por dentro pode ser um grande sacana, como o Fred Flintstone.
هذا الرجل قد يبدو غير مؤذي من الخارج لكن من الداخل .. ربما يكون نذل مثل فريد فلنيستون شخصية كرتونية

Isso vazará e outra vez... vai parecer que a lgreja não quis cooperar.
وسوف نخرج. ومرة أخرى والكنيسة على ما يبدو غير المتعاونة.

Compreendo que possa parecer um pouco invulgar manter um homem confinado ao escritório, mas foi uma situação extrema.
أفهم أن هذا يبدو غير معتاد بترك رجل مقيد في المكتب

Sei que pode não parecer importante, mas se o noivo não se preocupa com o casamento, faz a noiva sentir que ele não se importa com ela.
انا اعرف ان ذلك يبدو غير مهم لكن اذا كان العريس لا يهتم حقاً بالزفاف فذلك يجعل العروس تشعر و كأنك حقاً لا تهتم بها

E enquanto isso pode parecer incomum, nosso universo tem muitos sistemas com mais de uma estrela central.
ورغم أن هذا قد يبدو غير عاديا، فإن الكون لديه العديد من النظم مع أكثر من النجم المركزي

Não me parece muito invulgar.
حسناً، ذلك لا يبدو غير طبيعي بالنسبة لي

parece muito inadequado.
ذلك يبدو غير لائق إلى حدٍ بعيد

Este telhado parece muito instável.
هذا السطح يبدو غير مُستقرٍّ تمامًا.

Não me parece muito contente.
و هو يبدو غير سعيد

Eu acho isso estranho, estranho parece muito incômodo.
هذا غريب هو يبدو غير مريح

Tenho alguns bêbedos e desordeiros, mas ele parece inofensivo.
هناك بضع مخالفات بسبب الشرب لكنه يبدو غير مؤذي

Hoje, Alice parece inofensivo quando comparado com incendiários de igrejas, no entanto, nos anos 70, as pessoas acreditavam que ele realmente matava bebés e se executava a si próprio em palco, noite após noite.
الآن، أليس يبدو غير مؤذية مقارنة الحرق من الكنائس، ولكن في السبعينات، ويعتقد الناس حقا أن قتل الرضع وركض نفسه في مكان الحادث،

Lojas de ferragens, cafeterias... quem parece inofensivo.
المتاجر الصغيرة أي شيء يبدو غير محمي