"يبدو كأنّه" - Translation from Arabic to Portuguese

• parece que
• Parece um

parece que vai poder sair vestido e pronto para a escola.
يبدو كأنّه قد يخرج مرتدياً ملابسه ومستعداً للذهاب إلى المدرسة.

Mas às vezes parece que ele próprio se cria. - Entende o que digo?
ولكن أحياناً يبدو كأنّه يصنع نفسه، إن كنتِ تفهمين ما أقصد

Céus, parece que passaram séculos, desde a época em que ainda haviam surpresas.
يا إلهي، يبدو كأنّه عمرٌ مضى، عاد عندما أصبحت هناك مفاجآت جديدة.

Parece um hemopericárdio. Avisa a cardiologia.
يبدو كأنّه تدمٍّ في التّامور، أعلم قسم القلبيّة

Ampliei-as um pouco. Parece um dragão.
كبّرتها قليلاً، يبدو كأنّه تنين

parece que ele quer cavar um buraco até a China.
يبدو كأنّه يحاول ''أن يحرق ممرّاً إلى ''الصين.

Desculpe. Simplificando, parece que foi assassinado... e depois atirado da ponte para mascarar o crime.
ببساطة، يبدو كأنّه قد قُتل ثمّ رُمي من على الجسر لحجب الجريمة.

parece que dizia a verdade. Não estava lá aquela noite.
يبدو كأنّه كان يقول الحقيقة، لم يكن في مكتبه تلك الليلة.

parece que ele está interessado no que a tua mãe tem para dar.
. يبدو كأنّه يشترى ما تبيعه والدتكِ اليوم

parece que, nos últimos 30 anos, as cinturas humanas simplesmente aumentaram desmesuradamente.
يبدو كأنّه في الـ30 سنة الفائتة، تضخّم الخصر البشري بشكلٍ غير متناسب.

parece que está a salgar pipocas.
يبدو كأنّه يملّح محاصيل الذرة.

parece que foi promovido. Agora é bispo.
يبدو كأنّه قد رُقّي، إنّه أسقف الآن.

Ele parece que está a ter um ataque cardíaco, não parece?
يبدو كأنّه يُعاني مِن نوبة قلبية.

parece que ele tentava ultrapassar algum problema.
يبدو كأنّه كان يحاول تقبّل شيء.

Para mim, parece que foi ontem.
بالنسبة لي يبدو كأنّه حدث البارحة.

parece que viveu aqui durante algum tempo.
يبدو كأنّه عاش هنا لفترة

parece que estavam destinados a vir a Rivendell.
(يبدو كأنّه كان مقدّرا قدومكم إلى (ريفنديل

Parece um telemóvel descartável.
يبدو كأنّه هاتف يُستعمل مرة واحدة.

No céu, a vir na nossa direção. Parece um...
في السماء و يتّجه نحونا يبدو كأنّه...

Parece um templo druida.
يبدو كأنّه معبد كاهن

Não sei ainda. Parece um tumor.
يبدو كأنّه ورم