"يبدو كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Parece que

Parece que andava a fugir ao gajo há coisa de um mês.
لانه على ما يبدو كان يتحاشى هذا الرجل منذ حوالى الشهر

Aos nossos olhos, Parece que a areia se esvai... apenas no fim... e até se esvair, não vale a pena preocuparmo-nos.
لأعيننا .. يبدو كان الرمال تخرج فقط في النهاية

Parece que houve uma crise com a tua gravidez enquanto estiveste no navio.
يبدو كان هناك أزمة بك الحمل بينما أنت كنت على تلك السفينة.

E Parece que os dois entraram pelo tecto.
ويبدو انهم على حد سواء جعلت من سطح المبنى. يبدو كان ماك الصحيح، مونرو.

Parece que podíamos ter poupado bastante dinheiro.
انه يبدو كان بالامكان توفير الكثير من المال

- Certo. Não foi divulgado à imprensa, mas Parece que aconteceu algo bem atípico no terramoto de ontem, embora pequeno.
حسنًا، لم يصرحوا بالأمر للصحافة بعد، ولكن على ما يبدو كان هناك شيء غير اعتيادي..

Parece que ele entregava bilhetes entre a Hannah e a mãe e não pensou em mencionar isso.
على ما يبدو كان يمرر ملاحظات بين هانا وامها ولا اظن انهُ قال ذلك

Parece que houve muita discussão entre os três advogados sobre o modo a proceder.
على ما يبدو كان هناك اختلاف بين محامينا الثلاثة الموتى على بعض تفاصيل القضية

Parece que o cabo Austin era um bom samaritano, a tentar ajudar uma jovem.
يبدو كان العريف اوستن كان السامري الصالح محاولاً مساعدة المرأه الشابه

- Pira-te daqui, idiota. - Parece que ele é que mijou.
ـ ارحل ايها الاحمق ـ يبدو كان الكلب تبول هنا للتو

Parece que vocês estavam a ter algum tipo de festa ontem a noite.
يبدو كان لديكم حفلة في الليلة الماضية أليس كذلك ؟

E Parece que o Morneau estava a ser investigado por impropriedades financeiras no país dele.
وعلى ما يبدو كان مورنو قيد التحقيق فى قضية مخالفات مالية فى وطنه

Parece que está lá há algum tempo, a julgar pela decomposição e pela predação.
يبدو كان هناك لفترة من الوقت، انطلاقا من التحلل والحيوان الافتراس.

- Parece que tinhas um.
حسنا، على ما يبدو كان لديك واحد.

Parece que o leme foi sabotado.
على ما يبدو , كان العبث مع الدفة.

Parece que ela ficaria com 21. Acho que me deve um pedido de desculpa.
يبدو كان لديها 21 الاعتذار مطلوب

Parece que o Booth não era piroso. Era jogador de futebol.
-على ما يبدو كان (بوث) جيّداً، كان لاعب كرة قدم

Ei, Becca. Parece que você teve uma noite de farra.
مرحبا، "بيكا" يبدو كان يومكِ حافلاً وسيئاً

Ninguém conhece o seu nome verdadeiro. Parece que o Deezer tem sido visto num edifício em Oakland ocidental.
لا أحد يعرف إسمه الحقيقي، على ما يبدو كان (ديزر) يحوم حول شقة سكنية بغرب "أوكلاند"

Parece... que ninguém no mundo se preocupa convosco.
يبدو كان لا أحد في العالم يهتم لأمرك