"يبدو كما لو كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Parece que ele
• Parece que foi
• por um instante ainda parece
• É como se

Parece que ele tentou pescar no gelo e achou relaxante.
يبدو كما لو كان يحاول بيديه الصيد من على الثلج و وجد ذلك مريحا

Parece que ele está a comer todo o arroz que eles têm.
يبدو كما لو كان يأكل كل الأرز الموجود لديهم

Parece que foi há um mês, que tu e eu salvamos a China.
الأمر يبدو كما لو كان الشهر . الماضى هو الذى أنقذنا فيه الصين

Parece que foi a uma eternidade.
استطيع ان اعذبه بها يبدو كما لو كان منذ وقت طويل

Algo morto, que por um instante ainda parece vivo.
شيء ميت يبدو كما لو كان حيّاً

É como se ele reprovasse o que estamos fazendo.
إرفعى ذراعيه لأعلى و بذلك سينزلق بسهوله أكثر إنه يبدو كما لو كان لا يحب الذى نفعله

Para mim, Parece que ele está a mover-se em círculos, certo?
بالنسبة لي , يبدو كما لو كان تتحرك في دوائر , أليس كذلك؟

Parece que ele tinha um ferimento na cabeça.
يبدو كما لو كان لديه إصابة في الرأس وجدت أن ذلك الفحص اسفل شعرة

Parece que ele é muito amado.
انه يبدو كما لو كان لديها الكثير من الحب.

Não acham que Parece que ele ganha com certeza?
ألا تظنون أنه يبدو كما لو كان شيئاً مهماً؟

Parece que ele está a gritar qualquer coisa.
يبدو كما لو كان يصرخ علي شيئا ما

Parece que ele está vomitando para dentro.
. أنه يبدو كما لو كان قيىء

Parece que foi picado por agulhas.
إنظر إلى ذراعه. يبدو كما لو كان قد تعرض للوخز بواسطة إبر.

Parece que foi mais um acidente.
يبدو كما لو كان أشبه بالمصادفه

Parece que foi ontem que nos encontramos novamente.
... يبدو كما لو كان بالأمس حيثُ وجدنا بعضنا البعض مُجدداً

É como se tentasse dizer-te alguma coisa.
يبدو كما لو كان يريدُ أنْ يقول لكَ شيئاً

É como se ele estivesse vivo.
! هيلين.. إن ذلك يبدو كما لو كان لازال يعيش