"يبدو لك هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• te parece
• Parece-te
• Parece-lhe
• lhe parece
• que isto parece

Uma explosão na noite antes do homicídio não te parece muito suspeito?
إنفجار في الليلة التي تسبق جريمة قتلٍ... ألا يبدو لك هذا الأمر مشبوهاً؟

O que é que te parece? É um encontro.
ماذا يبدو لك هذا موعد

- O que é que te parece meu?
كيف يبدو لك هذا

Se pensarmos que estamos naquela época... esta pintura Parece-te fresca?
الآن انظر .. هل يبدو لك هذا مثل طلاء جديد ؟ هل يبدو لك هذا مثل طلاء جديد ؟

E que constantemente irá fazer-lhe dinheiro Parece-lhe justo?
و يمكنه أن يجني لك المال بشكل مستمر هل يبدو لك هذا عادلاً؟

Eu sei como isto lhe parece.
أعلم كيف يبدو لك هذا عملك يتطلّب منك أن تكون شكّاكاً

O que isto parece? - O quê?
هذا , ماذا يبدو لك هذا ؟

Que te parece?
كيف يبدو لك هذا ؟

Esse período não te parece estranho, Gibbs?
ألا يبدو لك هذا التوقيت غريبا يا (غيبز)؟

O que é que aquilo te parece?
ماذا يبدو لك هذا ؟

O que te parece?
كيف يبدو لك هذا ؟

Não te parece irracional?
ألا يبدو لك هذا جنونيا؟

Que tal te parece?
كيف يبدو لك هذا ؟

Que te parece isto? !
ماذا يبدو لك هذا يا (ستانلي)؟

Isto Parece-te dinheiro, cabrão?
هل يبدو لك هذا مالاً أيها الحقير؟

Parece-te que foi um Luz Negra?
هل يبدو لك هذا فعل مرشد مظلم ؟

Parece-te justo Ezra?
هل يبدو لك هذا منصفاً يا إزرا ؟

Isto Parece-lhe um tribunal, Matlock?
هل يبدو لك هذا المكان كمحكمة أيها الأبله؟

- Esta casa Parece-lhe familiar? - Sim.
لقد أخذتك إلى أقصى حدّ ممكن، فهل يبدو لك هذا المنزل مألوفاً؟

Parece-lhe bem?
هي أنك لم تشتر المزيد هل يبدو لك هذا عادلاً؟

Não lhe parece familiar?
ألا يبدو لك هذا مألوف؟

- O que lhe parece?
-كيف يبدو لك هذا ؟

- Eu sei o que isto parece.
- اعلم كيف يبدو لك هذا