"يبقيني هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• me prenda aqui
• mantivesse aqui
• mantém aqui
• manter-me aqui
• me prende aqui

Não há nada que me prenda aqui.
سأنتقل إلى هناك لاشيء حقاً يبقيني هنا

Talvez tenha acabado de encontrar algo que me prenda aqui.
ربما وجدت شيئاً يبقيني هنا

E se já nada me mantivesse aqui e eu flutuasse para fora do planeta acho que me agarrava a uma árvore ou a um ramo, ou assim, para continuar ligada à Terra.
وإن لم يعد هناك أي شئ يبقيني هنا بعد الآن وحلقت بعيدا عن الكوكب أعتقد أنني سأمسك بشجرة أو غصن أو ما شابه

Porque deixei eu que o Ser Supremo me mantivesse aqui... na Fortaleza da Escuridão Profunda?
لماذا تركت أنا الكائن الأعظم كي يبقيني هنا ... في قلعة الظلام المطلق؟

A minha responsabilidade é a única coisa que me mantém aqui.
مسؤوليتي هي الشيء الوحيد الذي يبقيني هنا

- Deixo-O manter-me aqui... para Lhe dar uma falsa sensação de segurança.
- أنا تركته يبقيني هنا .. حتى أُضلله و أمنحه إحساساً زائفاً بالأمان

Já nada na minha vida me prende aqui.
لم يعد شىء في حياتي يستطيع أن يبقيني هنا

A minha avó morreu. Não há nada que me prenda aqui.
توفيت جدتي لا شيء يبقيني هنا

Não há nada que me prenda aqui.
لا شيء يبقيني هنا حقاً

Não há nada que me prenda aqui.
- ما مِنْ شيء يبقيني هنا -

A minha mulher... é a única coisa que me mantém aqui.
...زوجتي هي الشيء الوحيد الذي يبقيني هنا

A minha mulher... é a única coisa que me mantém aqui.
زوجتي هي الشيء الوحيد الذي يبقيني هنا

É ele quem está a manter-me aqui.
إنه الذي لا يزال يبقيني هنا