"يتآمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• conspira
• conspirar
• conspirava
• conspirou

Mas por vezes, mesmo assim o destino conspira contra ti.
بعض الأحيان , حتى ذلك الحين مصيرك يتآمر ضدك

Além de possivelmente ser um traidor, que conspira contra este país.
زد أنه محتمل أن تكون خائنا والذي يتآمر ضد دولته

Está a escondê-las sob o meu nariz, enquanto conspira com a minha filha para me assassinar.
كان يخفيهم هنا تحت ناظري, بينما يتآمر مع إبنتي لقتلي.

Jafar, o meu fiel conselheiro, esteve sempre a conspirar contra mim.
أكثر المستشارين الذين أثق بهم يتآمر ضدي طوال هذا الوقت

O chefe da NSA, a conspirar contra o presidente dos EUA?
ستانتون انه رئيس الادارة هل يتآمر ضد رئيس امريكا

E por vezes parecia ao Brian que a própria lua conspirava contra ele.
"تبدو الأمور أحياناً لـ"براين كما لو كان حتى القمر يتآمر ضده

Além do Oswald, existe mais alguém que você acredite que não conspirou para matar o Presidente?
دعنى أسألك هل هناك أي شخص آخر غير لي هارفي اوزوالد لا تعتقد أنه لم يتآمر لقتل الرئيس ؟

Então, conspira e planeia durante 6 anos acabar com ele.
لذا كان يتآمر و يخطط لمدة 6 سنوات للقضاء عليه

O conselho conspira contra vós, mas assim estareis a dar-lhes munições.
المجلس يتآمر ضدكِ, لكن أنتِ من يزودهم بالذخيره.

Muito pelo contrário. Se não gosta de um monarca, conspira para coroar o próximo.
إذا كان يكره ملك واحد، فإنّه يتآمر لتتويج الملك التالي.

Chefe, Kuroda conspira com os chineses e glorifica-se com a sua fortuna.
أيها الزعيم، "كودرا"، يتآمر مع .الصينيين

Wolsey conspira com a Rainha Catarina, porque disse que é a única maneira pela qual ele pode...
"ولسي" يتآمر مع الملكة "كاثرين", سيدي لقد قال إنها الطريقة التي يستطيع

Porque é que eu confiaria em alguém que conspira pelas costas do seu próprio irmão?
أنّى أثق بشخص يتآمر من وراء ظهر أخيه؟

- Não vou a parte nenhuma. Não até descobrir quem anda a conspirar contra mim.
لن أبارح موقعي حتّى أتبيّن من يتآمر ضدّي.

Está a conspirar contra o Rei.
- كلا , انه الكاردينال , وهو يتآمر ضد الملك -

É possível que estivesse a conspirar com outros "Huguenots" fanáticos,
ربما كان يتآمر مع بعض متعصبي " هيوغنات " الآخرين

O homem está a conspirar para derrubar o meu governo.
إنّ الرجل يتآمر على الإطاحة بحكومتي.

A campanha difamatória, agora, este encontro secreto... ainda pensas que ele não está a conspirar contra mim?
حملة الإشاعات, و الآن هذا الإتصال السري... ولا زلت نعنقد أنه لا يتآمر ضدي؟

Quem está a conspirar o quê?
ومن يتآمر على من؟

Ele conspirava com o Sherrington, não o Mycroft.
كان يتآمر مع شرينغتون وليس مايكروفت

O vosso amigo mais querido, o Chevalier, conspirava contra a coroa.
كان صديقك المُقرب (شيفاليه) يتآمر ضد الملك

- Ele conspirou contra o Moshe?
‫وبأنه يدلل المشترين ‫أراد أن يتآمر مع "موشي" ؟