"يتبخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• evapora
• evaporar
• evaporará
• evaporar-se

Lembro-me dele dizer de que quando um whisky envelhece, parte dele evapora.
أتذكر أنه يقول لي أن مع تعمُر الـويسكي جُزء منه يتبخر

Perguntei-lhe, "Como pode criar e medir algo que se evapora - em outras palavras, felicidade?"
سالته: كيف يمكنك ان تصنع و تقيس شيء يتبخر بعبارة اخرى السعادة؟

Não consigo criar uma camada grossa o suficiente! evapora muito rápido!
لا استطيع صنع طبقه ضخمه بما فيه الكفايه انه يتبخر بسرعه

Cerca de 90% é água, por isso precisamos de deixá-la evaporar.
إنها أكثر من 90 في المئة مياه، لذلك نحتاج إلى ترك ذلك يتبخر.

O líquido da cápsula irá evaporar e a substância da droga tornar-se-á gasosa.
السائلُ بالكبسولةِ يتبخر وينتشر مفعولهُ بالهواء

Quando a tumba for selada, O segredo se evaporará.
عندما يتم أغلاق المقبرة السر سوف يتبخر.

Seja lá a fé que eu tenha, está a evaporar-se.
أيًا كان الإيمان الذي أملكه, فهو يتبخر بسرعة

Não evapora tão facilmente. E daí...
انه لا يتبخر بسهولا , ومن ذلك انت تعرفين

Depois de uma explosão, tudo se evapora e sobe para a atmosfera.
بعد الإنفجار, يتبخر كل شيء و يعلق بالطبقة الجوية.

A água do lago evapora, mas a cúpula mantém-na no seu interior.
يتبخر الماء من البحيرة ولكن تحتجزه القبة في الداخل

Há uma coisa, o sarin evapora rapidamente, é difícil de controlar, e seria por isso muito difícil ter como alvo uma pessoa.
السايرن يتبخر بسرعة,يصعب السيطرة عليه و سيكون من الصعب استهداف أفراد بعينهم.

Quando o suor evapora, esfria a pele, a leva naturalmente o calor com ele.
عندما يتبخر عرقك فهو يبرد البشرة من خلال أخذ الحرارة معه طبيعيا

Quando a água evapora, deixa um resíduo salino.
عندما يتبخر الماء يترك رواسب ملحية

Se a educação pode ser comparada a regar um jardim, o que é uma metáfora justa, infelizmente, boa parte da água está a evaporar antes de chegar às flores, especialmente para alguns grupos como, por exemplo, os que têm deficiência auditiva.
إذا كان ممكنا تشبيه التعليم بسقي حديقة، وهو استعارة عادلة، للأسف، فالكثير من المياه يتبخر قبل أن يصل إلى الزهور، خاصة بالنسبة لبعض المجموعات، على سبيل المثال، ضعاف السمع.

Ou tudo o que preparei durante o dia vai evaporar.
كل ما بنيته طوال اليوم يتبخر هكذا

Só que, ao invés de evaporar, esse solidificou.
لكن، بدلا من أن يتبخر هذا يتصلب

Agora revisto a fita magnética com tetracloreto de carbono e, ao evaporar...
حسنا، سأغطي الشريط المغناطيسي برباعي كلوريد الكربون... -وعندما يتبخر ...

Penso que se evaporará.
وأعتقد أنه سوف يتبخر.

Isto está a evaporar-se.
..أوه.. المكان يتبخر