"يتبقَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• resta
• sobrou
• restava
• mais nada

Ajuda-me a ir buscar o vinho - já não resta muito.
سـاعدني في إحضـار بعض النبيذ، لم يتبقَ منه الكثيـر.

Não resta muito tempo ao meu pai e ele adorava mostrar-me de onde ele é e talvez até apresentar-me a algum familiar, o que, para mim, seria muito importante.
أبي لا يتبقَ له الكثير من الوقت وهو سيسعد للغاية بأن يُريني بلدة نشأته وربما حتى يُقدّمني لبعضأفرادالعائلة..

Tenho andado furioso a minha vida toda, nada mais me resta.
كنت أجن طوال حياتي لم يتبقَ لي شيئاً

Uns rapazes disseram-me que não sobrou grande coisa da cidade.
أخبرني رجلان أن هذه المدينة لم يتبقَ منها شئ

Que pena, não sobrou nenhum.
يا لا الشيء المثير للشفقة، فلم يتبقَ أيّ منها.

Mas tinha azedado. Já não restava humanidade nele.
و لكنه كان قاسياً و لم يتبقَ فيه انسانية

Não há mais nada a fazer. Salvando-nos a nós mesmos, as vossas mentes salvarão outros milhões de pessoas.
إسمعوا، لم يتبقَ شيء لفعله، بإنقاذكم لأنفسكم، ستنقذ عقولكم ملايين أخرى في المستقبل.

Estou a dizer que não me resta nada aqui na Terra.
-أقول أنّه لم يتبقَ لي شيء في هذه الدنيا .

Peço desculpa por incomodar-te, mas já não resta ninguém dos que estavam cá, ninguém que compreenda como nós compreendemos.
إنني آسف على إزعاجي لكِ، ولكن... لم يتبقَ أحد من هناك،

Não resta muito carro agora.
لمْ يتبقَ كثيرٌ من السيارة الآن

Não, Gabriel, para mim só resta a solidão.
لا يا (قابرييل) بالنسبة لي لم يتبقَ سوى العزلة

Já não me resta coragem nenhuma.
لم يتبقَ لدي أي شجاعة

Bem, na cabeça destes já não resta muita coisa.
حسناً، لم يتبقَ الكثير بتلكالرؤوس...

Os porcos acharam-no delicioso, pois não sobrou nada.
لابد أن الخنازير ظنته لذيذاً، لأنّه لم يتبقَ شيء.

Não sobrou ninguém para testemunhar.
نعم لم يتبقَ أحد ليشهد

Não sobrou muito.
ألقِ نظرة، لم يتبقَ الكثير

Não sobrou nada.
يا رفاق، لم يتبقَ شئ

Não sobrou muito dele.
أحضرته -لم يتبقَ منه الكثير

Não sobrou nada.
لمْ يتبقَ شيء .

"Mas quando a voz que ajudava ficou silenciosa, quando a lição diária acabava, quando a adorada presença se ia embora, e quando nada restava a não ser solidão e sofrimento,
ولكن عندما صارَ الصوت المساعد صمتًا، وإنتهى الدرس اليومى،وتلاشى الحضور الحبيب، ولم يتبقَ شيئُ سوى الوحدة والأسى،

Quando isso não correu bem, só lhe restava vingar-se.
وعندما لم يفلح ذلك معك، لم يتبقَ لك سوى أن تنتقم.

"Não tenho mais nada que te possa dar, respondeu a menina.
"لم يتبقَ لديّ ما سأعطيه للفتاة"