"يتجزأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• integral
• integrante

Uma floresta pode ser uma parte integral da nossa existência urbana.
يمكن للغابة أن تكون جزء لا يتجزأ من وجودنا الحضري.

Queremos que eles vejam que a proteção dos sistemas de saúde e de outras instituições sociais críticas é uma parte integral da sua missão.
نحن نريدهم أن يرون أن حماية الأنظمة الصحية والمؤسسات الاجتماعية الأساسية الأخرى جزء لا يتجزأ من مهمتهم.

Achei que a Abby podia usar o algoritmo de um amigo para reconstruir a impressão parcial original usando uma linha de convolução integral.
ثم فكرت أن آبي يمكنها إستخدام خوارزمية أصدقائي لإعادة بناء البصمة الجزئية الأصلية بإستخدام خط إلتواء لا يتجزأ

Fala sobre o Tenente Mane ser um integrante da equipa dele.
يتحدث عن كون الملازم ماين جزء لا يتجزأ من فريقه.

Este fascinante universo de bactérias dentro de nós é parte integrante da nossa saúde, e a nossa tecnologia evolui tão rapidamente que hoje podemos programar estas bactérias como programamos computadores.
إن العالم الساحر من البكتيريا بداخلنا هو جزء لا يتجزأ من صحتنا، وإن تقنيتنا تتطور بسرعة شديدة حتى أن بإمكاننا اليوم برمجة هذه البكتيريا كما نبرمج الحواسيب.

A relação agente-analista é integral, então, peço que se conheçam.
العلاقة بين العميل ،والمحلل جزء لا يتجزأ لذا أرجو أن تتعارفوا على بعضكم البعض

Bem, a prática do suicídio tem sido uma parte integral da cultura Japonesa, desde os dias dos Samurais até aos pilotos "kamikaze" na segunda guerra mundial.
حسناً ممارسة الأنتحار كانت جزءاً لا يتجزأ من الثقافة اليابانية من أيام الساموراي

A segunda coisa que aprendi é que precisamos de criar uma aliança de pessoas que acreditam que a ciência é integral para provocar uma mudança social.
والأمر الثاني الذي تعلمته هو أننا في حاجة إلى تأسيس تحالف يتكون من أشخاص يؤمنون بأن العلم جزء لا يتجزأ من عملية تحقيق التغيير الاجتماعي.

Algo que eu desenvolvi chamado... Caminho de formulação integral.
شيء ما وضعت له مسار صياغة يتجزأ

"Três: dinheiro é mais integral para a felicidade que um amor romântico."
الثالثة: المال جزء لا يتجزأ من السعادة والرومانسية والحب"

Estamos a gravar em Nova lorque por isso temos a beleza e grandeza de Nova lorque como uma parte integral da série, elevando-a a outro patamar.
"نحن نصور في "نيويورك لذلك لدينا "جمال وعظمة "نيويورك كجزء لا يتجزأ من المسلسل

Eu tinha a impressão de que o sr. Doyle era uma parte integral da tua organização.
(كنتُ على إنطباع أن السيد (دويل جزءٌ لا يتجزأ من منظمتك

integral à conceção deste plano.
جزء لا يتجزأ من تلك الخطة

Vamos precisar de voltar a esse corpo de metodologia e princípios e aptidões a fim de reaprender como compor locais com sentido, locais que sejam integrais, que sejam organismos vivos no sentido de que contêm todos os órgãos da nossa vida cívica e da nossa vida comunitária, dispostos duma forma integral.
نحن سنكون بحاجة للحصول على دعم هذه الهيئة من حيث المبدأ والمنهجية والمهارات من أجل إعادة تعلم كيفية إنشاء أماكن ذات مغزى -- الأماكن التي هي جزء لا يتجزأ. التي تسمح -- التي هي الكائنات الحية في بمعنى أنها تحتوي على كافة الأجهزة في حياتنا المدنية ، وحياتنا المجتمعية ، نشرت بطريقة متكاملة.

Por outras palavras, a observação faz parte integrante do acontecimento.
وبعبارة أخرى، تعتبر مشاهدته جزءا لا يتجزأ من هذا الحدث.

Os micróbios já são parte integrante da nossa vida quotidiana.
الحقيقة أن الميكروبات هي بالفعل جزء لا يتجزأ من حياتنا اليومية.

O Anglicanismo se tornou uma parte integrante da identidade nacional.
أصبحت الانجليكانيه جزءًا لا يتجزأ من الهوية الوطنية

Tens que entender... que Taiwan é parte integrante da China.
عليك أن تفهم ان تايوان جزء لا يتجزأ من الصين

Mas a diferença da dependência sexual é que toda a gente tem uma sexualidade que é parte integrante da sua personalidade.
أما الفرق بين تلك وبين إدمان الجنس هو أن كل شخص لديه حياته الجنسية وهذا جزء لا يتجزأ من شخصيتهم