"يتحكّم" - Translation from Arabic to Portuguese

• controla
• controlar
• controlo
• controle
• controlado

(Estalinhos) Agora vou aplicar o mesmo impulso ao meu cérebro, à parte do meu cérebro que controla a minha mão.
الآن جدًّا أنا سأستعمل نفس ذلك النّبض في مخّي، إلى جزء من مخّي الّذي يتحكّم في يديّ .

Há um edema e inchaço localizado na secção do lobo temporal que controla a memória a curto prazo.
لديكَ وذمة وورم موضعي بالفص الصدغي في الجزء الذي يتحكّم بالذاكرة القصيرة الأمد

Há um medicamento que controla os sintomas, mas não é uma cura.
هناك دواءٌ يتحكّم بالأعراض، لكنّه ليس علاجاً

Não existe mais nada a controlar as naves mais pequenas.
لم يعد هُناك شيئ يتحكّم بالمركبات الآلية بعد الآن.

Nunca se deixa o atirador controlar a situação!
نحن المسؤولون عن هذا، لا يمكنك أبداً تركَ الزبون يتحكّم باللعبة

de tomar ele o controlo e, com as suas condições, em vez de deixar o universo continuar a torturar.
لكي يتحكّم بنفسه بشروطه عوضاً عن تركِ العالم بالاستمرار

O troco cerebral controla os sistemas involuntários do corpo.
جذع الدماغ يتحكّم بالوظائف اللاإراديّة للجسم

Danificou a parte do cérebro que controla a fala.
لقد خرّبَت الجزء من الدماغ الذي يتحكّم في النطق

controla as nossas inibições, ajuda a armazenar memória a longo prazo, contribui para a nossa percepção espacial.
يتحكّم بمثبطاتنا، ويساعد على تخزين الذكريات الطويلة الأمد، يساعد في إدراكنا الحسّي.

Parece que toda a gente me controla, excepto ele!
يبدو أنّ كل شخص يتحكّم بي ما عداه

O SNP também controla a digestão, o que ela tem feito sem gritar desde que está aqui.
إنّه يتحكّم أيضاً بالهضم والذي تفعله دون أن تصرخ منذ أن جاءت إلى هنا

O sistema parassimpático também controla a digestão, que ela tem feito sem gritar desde que está aqui.
إنّه يتحكّم أيضاً بالهضم والذي تفعله دون أن تصرخ منذ أن جاءت إلى هنا

O pilar que controla tudo está na cúpula sudoeste.
وعمود الطاقة الذي يتحكّم بكل شيئ، موجود بالقبّة الجنوب شرقية.

Aquela antena. Achas que ela controla os satélites?
ذاك الهوائيّ، أتعتقد أنّه يتحكّم بالقمرَين؟

Não penses mais nele. Ele já não te pode controlar.
دعه يذهب , لا يمكن أن يتحكّم فيك بعد ذلك

Talvez um, ou ambos, esteja a controlar as pessoas através de hipnose.
ربما يتحكّم أحدهما أو كلاهما بالناس باقتراحات تنويمية.

Navegação mãos-livres, então... Quem está a controlar o jacto?
طيران بتوجيه كامل، فمن يتحكّم بالطائرات؟

Bem, alguma coisa te deve estar a controlar. Porque não sei porque outra razão estás a agir como o teu "antigo tu".
لا بد أن يكون ثمّة ما يتحكّم بكَ، لأنّي لستُ أعلم لمَ عساكَ تتصرّف كشخصكَ القديم.

Hemisfério esquerdo, hemisfério direito, piloto no controlo.
نظام يتحكّم بنصف الكرة المخّيّة الأيسر مع النصف الأيمن لربّانَين

Desde que a tenhas tomado, ou que a uses, não há vampiro que te controle.
لكن لطالما لم يكن الأمر لك أو عليك يمكن لأيّ مصّاص دماء أن يتحكّم بك

Tal como os caranguejos, o comportamento da maioria das criaturas marinhas é controlado por um sistema nervoso muito simples.
كحال السرطانات البحرية، يتحكّم في سلوك أغلب الكائنات البحرية نظام عصبي بسيط للغاية.