"يتذمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• reclama
• queixar-se
• queixa
• queixar
• reclamar
• queixou
• resmunga
• queixou-se
• se queixava

Sim, o cara de cu reclama até quando ganha.
نعم، صاحب الوجه المشؤوم يتذمر حتى وهو رابح

Mando o tipo para uma ilha cheia de mulheres lindas, e, mesmo assim, ele reclama.
أنفى الرجل لجزيرة مليئة بالنساء الجميلات ومازال يتذمر ؟

A razão por que há tanto tempo não faço um retrato é porque o cônjuge do modelo está sempre a queixar-se.
سبب عدم قيامي لرسم لوحات منذ فترة طويلة هو أن الزوج يتذمر دائماً.

Ray, todos os pais têm de ajudar. Não vês o Bill Parker a queixar-se.
راي على جميع الأهل ان يؤدوا واجبهم لا نرى بيل باركر يتذمر

Principalmente, quando se queixa da monotonia e quer excitação.
خاصة عندما يشعر بالملل, يتذمر ويحتاج للترفيه عن النفس

Sou a última pessoa que me devia queixar... quando, sejamos francos, o sarcasmo da Lily é obra minha.
اعني,انا أخر من يجب أن يتذمر عندما,فلنواجه الأمر سخرية ليلي هي بسببي

Eu sei, está sempre a reclamar que não têm pratos do dia.
أجل, أعلم هذا, دائماً ما يتذمر بعدم وجود أطباق خاصة عندهم

Sempre se queixou que não tinha um bom sítio para dormir.
دائما ما كان يتذمر من عدم وجود سرير لطيف لينام عليه ماذا لو كان سلفا داخل منزل ما؟

"Um escuteiro nunca se esquiva, nem resmunga contra as provações" .
الكشاف لا يجب أن يتهرب أو يتذمر فى أوقات التعب

- Ele queixou-se de reumatismo. - Uma "dor leve" foi a expressäo. ATLAS IMPERIAL SHEET
ــ ألم تسمعيه يتذمر من الروماتيزم ــ قال أنه كان ألم بسيط

segurando num pequeno boneco que permitias que dançasse... apenas quando um adulto que passava se queixava em voz alta dos mosquitos... que não te incomodavam debaixo da tua nogueira.
وحيث كنت تحمل دمية صغيرة وتجعلها ترقص حينما مر رجل بالغ يتذمر من البعوض الذي لم يكن ليزعجك تحت الشجرة

Aposto que reclama por eu não falar inglês, ainda que nunca tenha aprendido espanhol para a mulher que supostamente ama.
"أراهن أنه يتذمر لأنني لا أتكلم الإنجليزية رغمأنهلم يزعجنفسهبتعلمالإسبانية.. لأجل المرة التي يفترض به أنه يحبها .."

Sou um fardo para ele, mas, ele nunca reclama.
أنا عبء عليه، لكنه لم يتذمر أبدا

Ele vende, bebe, ou apenas reclama muito?
أم يتذمر كثيراً؟

O Miles costumava queixar-se que tinha de estar deitado sem se mexer durante todo o segundo acto.
مايلز" كان يتذمر من أن عليه" أن يبقى مستلقياً بلا حراك خلال المشهد التالي كاملاً

O pai e o irmão trabalham os dois numa fábrica, e o irmão estava a queixar-se do dia no trabalho.
وأبوه وأخوه يعملون معا في مصنع وأخوه بدأ يتذمر عن يومه في العمل

Este "passarão" está, efectivamente, a queixar-se dos seus direitos.
يتذمر هذا المحكوم عليه بالسجن بشأن حقوقه

Ninguém se queixa sobre o seu dia assim que comam a nossa famosa sopa Kibbe.
لا أحد يستطيع أن يتذمر بشأن يومه بعد أن يتناول حساء الكبة الشهير الذي نُعده

Mesmo assim, ainda tens razão de queixa.
سنترك المحكمة تقرر من يتذمر ومن لا

Normalmente não sou do género de me queixar, mas isto é mesmo imprudente.
لستُ من النوع الذي يتذمر عادةً، ولكن هذا تصرّف طائش.

Lembro-me de o meu pai se queixar de ela nunca parar de exprimir a sua opinião, mas ela era mesmo assim.
[ليزا] أتذكر والدي كان يتذمر من حقيقة كونها لم تكفّ أبداً عن الجهر برأيها. ولكن ذلك كان طبعها.

Deviam fazer cadeiras de rodas com isto, e ninguém ia reclamar por estar numa.
يجب ان يصنعوا كراسي المقعدين من هذي المواد عندها لن يتذمر أحد من كونه يجلس عليها

Basicamente, aqui o corretor está a reclamar que não há trabalhadores suficientes a morrer.
السمسار يتذمر هنا لا يوجد كثير من الوفيات

Sabes, o meu cão nunca se queixou.
أتعلمين أن كلبي لا يتذمر مطلقاً

É a montanha. Ela resmunga de vez enquando.
إنه الجبل، يتذمر من حين لأخر

Uma vez o Michael queixou-se de uma lomba na auto-estrada.
ذات يوم مايكل جاء يتذمر من مطب تخفيف السرعة على الطريق

Deveres de mascote. O Chester nunca se queixava.
إنّه جزء من عمل جالب الحظ شيستر) لم يتذمر أبداً)