"يترتب" - Translation from Arabic to Portuguese

• que
• as consequências

Acabamos por dizer e por fazer coisas que normalmente não fazemos.
يترتب على هذا قولنا و فعلنا لأشياء ليست من عادتنا

Talvez fique mais consciente do que está em jogo, se confessar.
قد يجعله هذا أكثر إدراكاً لماذا يترتب عليه عند الإعتراف

Isto tem implicações cruciais para o que o universo vai fazer no futuro.
هذا يترتب عليه آثار حاسمة على ما سيفعله الكون في المستقبل.

Quando acontece um desastre, quando há agitação, partilhamos as consequências.
فعندما تضرب الكوارث و عندما تضطرب الأمور فإننا نشترك بكل ما يترتب علي ذلك.

Na verdade, eu estava horrorizada com as consequências daquilo que tinha acabado de dizer, com as consequências para o mundo em que todos os nossos filhos terão de viver.
أنا في الواقع فزعت على ما يترتب على ما قلته للتو، على نتائجه على العالم الذي سيكون على كل أطفالنا الحياة فيه.

Se não tivéssemos a ONU, tínhamos que inventá-la.
إذا لم يكن لدينا في الأمم المتحدة، سوف يترتب علينا أن نوجدها.

E quero que pensem um minuto no significado disto.
وأريدكم أن تتأملوا لدقيقة حول ما يترتب على ذلك

RNG: Como é que, segundo a lógica, um argumento sensato pode implicar a ineficácia de argumentos sensatos?
ريبكا: كيف يمكن لحجة منطقية أن يترتب عليها حجج منطقية غير فعالة؟

Não se comprava. Uma consequência disso era que o telefone nunca se avariava.
يترتب على ذلك ،بالمناسبة، أن التلفون لن يتعطل أبداً.

Não podem ser apanhados a dizer nada que se torne um compromisso.
ولست مجبر على قول شيء يترتب عليه فعل دائم

Nunca foi experimentada em humanos, de maneira que não sabemos quais podem ser os efeitos secundarios
لم يُجرب على البشر من قبل لذا نحن لا نعرف ما الآثار الجانبية التي يترتب عليه

Teremos que estar preparados para tudo o que estiver à nossa frente.
يجب أن نكون جاهزين فيما سوف يترتب على ذلك

Não vou pretender que sei todo sobre os paradoxos... ou o que passa depois, e com franqueza, não acredito em nada disso.
سوف لن أتظاهر بأنني أعرف شيئاً عن الموضوع أو ما يترتب عليه، ولكن بصراحة لا أؤمن بهذه الترهات

Evito pensar no embaraço que tal situação provoca.
لا يدري أحد بالحرج الذي قد يترتب على هذا الوضع

Quando o resultado é a Sarah, ter de tirar chumbo do meu braço, eu digo que tenho "necessidade de saber".
عندما يترتب عليها أن تستخرج سارة رصاصة من ذراعي أعتقد أن هذا ينطبق عليه المعرفة عند الضرورة

Entendes quais serias as consequências?
تفهمين ماذا قد يترتب عـلـى ذلك من نتائج وخيمه ؟

Observaram a malária, a diarreia, a pneumonia, a anemia por deficiência de ferro e observaram quais seriam as consequências em 2050.
فبحثوا في الملاريا ومرض الإسهال والالتهاب الرئوي وأنيميا نقص الحديد، ونظروا إلى ما قد يترتب على ذلك من آثار في عام 2050

Já que lhe contei tudo, ciente das minhas responsabilidades, e enfrentando todas as consequências...
منذ اخبارك بكل شيء مدركًا مسؤولياتي ... ومواجهًا كل ما يترتب