"يترجم" - Translation from Arabic to Portuguese

• traduzir
• traduzido
• traduza
• traduz-se
• tradutor
• traduziu
• interpreta
• interpretado
• traduz

traduzir seu antigo livro de família super secreto para ti?
أن يترجم كتاب تعاويذ عائلتهم القديم وشديد السرية لك؟

Sabes o quão difícil é encontrar alguém que consiga traduzir
هل تعلم كنا هو صعب أن تجد شحص يترجم

Isso traduzido é o quê? Uma da manhã na Riviera?
الام يترجم هذا، هل هو وقت الشاى في شاطئ الريفييرا؟

Não foi traduzido ainda, mas tudo bem, porque o RoboDoc sabe 78 línguas humanas,
لكنه لم يترجم بعد لا باس لأن روبودوك يفهم 78 من لغات البشر

Fui claro ou queres que traduza?
هل هذا واضح أم أحضر لك شخص يترجم لك ؟

No dia a dia, isto traduz-se em maior apreciação e satisfação.
في الحياة اليومية، يترجم هذا استمتاعا ورضى أكبر.

Precisam dum tradutor de Anciao. Sou a pessoa mais qualificada no planeta.
إنهم يحتاجون لمن يترجم اللغة القديمة، أنا الأكثر كفاءة

A educação não se traduziu em liderança.
لم يترجم التعليم إلى قيادة.

Mas não para o vosso sistema visual cerebral. Eis como ele interpreta a informação luminosa desta grelha.
إليك كيف يترجم معلومات الضوء لهذه الشبكة.

Sabe que o que está a dizer, coronel, pode ser interpretado como um acto de guerra?
أنت تدرك سيدي الذي قلته يمكن أن يترجم كعمل حربي

Que podem causar amargura com o empregador, e esse azedume pode traduzir motivação para espionagem.
و التي قد تعزز الإستياء تجاه الموظف, و يمكن لهذا الإستياء أن يترجم, إلى حافز للتجسس,

Temos as notas dele, mas precisamos de um perito em microbiologia que também saiba traduzir russo.
حجزنا دفاتر ملاحظاته ولكننا سنحتاج خبيراً في علم الأحياء المجهرية ويمكنه أيضاً أن يترجم الروسية

Da última vez que estive na Índia, pensei: "Vou sentar-me com a minha avó, pedir ao meu pai para traduzir e saber sobre a vida dela."
:أخر مرة كنت في الهند قلت حسناً سأجلس مع جدتي وسأجعل أبي يترجم ما تقوله

Quem sabe traduzir o Borkulo Rendering a partir do original em húngaro?
من يستطيع أن يترجم إستدعاء، بوركولو. من اللغه المجرية الأصلية؟

- Talvez ele consiga traduzir o selo. - Sim, claro.
من المحتمل أنه يستطيع أن يترجم الختم- صحيح-

Acaba de traduzir As Mil e Uma Noites para italiano.
انه يترجم كتاب (الف ليلة و ليلة) الى الايطالية

Certo, chama-se Etu Ilu, traduzido livremente como "O Oculto."
حسناً ، أسمه إيتو إيلو يترجم تقريباً الي الخفي

com algo que parece um telhado por cima dele. E isso podia ser traduzido por "mey meen" que é o antigo nome dravidiano para o planeta Saturno.
ويمكن أن يترجم إلى "mey meen" وهو الاسم القديم لدرافيديون كوكب زحل.

Desculpe, é um trabalho difícil, mas Píndaro foi sempre tão mal traduzido...
عذراً لكن "بينـدر" كان يترجم دائماً بشكل سئ

Podíamos construir um dispositivo que reproduza vídeo e que simultaneamente traduza a informação numa linguagem táctil.
يمكننا أن نطور جهاز تشغيل فيديو الذي يترجم المعلومات أيضاً إلى وسط لمسي كل ما يجب أن نفعله أن نطور نظام إتصال ثلاثي الأبعاد!

Tudo isto traduz-se em melhores resultados, mas também em vantagens económicas substanciais.
لذلك كل هذا يترجم إلى نتائج صحية أفضل، ولكن يمكن أيضا تحقيق فوائد اقتصادية كبيرة.

Sou o seu tradutor.
" أنا هو الشخص الذي يترجم لكِ"

A resistência afegã, foi apadrinhada pelos Estados Unidos, mas o seu apoio não se traduziu em material militar.
بُجلت المقاومة الأفغانية من طرف (الولايات المتحدة) لكن الدعم لم يترجم إلى عتاد عسكري

O computador interpreta os espaços entre os intervalos brancos e escuros e preenche os espaços que faltam.
بواسطة استقطاب الصورة يمكن للحاسوب أن يترجم الفراغات و الفجوات المعتمة و أن يملأ الأجزاء المفقودة

Matar o Rodrigo pode ser interpretado como uma declaração de guerra.
قتل رودريغو يمكن ان يترجم كاعلان حرب

Não inveja o papel de Isesi enquanto "neru pehut" que se traduz literalmente por ordenhador do ânus da família real ou seja, guardião do ânus real.
فهي لا تحسد دور إسيسي كطبيب، والذي يترجم حرفيّاً إلى راعي شرج العائلة الملكيّة، أو حارس الشرج الملكي.