"يترصّد" - Translation from Arabic to Portuguese

• espreita

Mesmo quando não há nada de errado, por vezes tenho esta esmagadora sensação de condenação, como se o perigo estivesse à espreita a um canto.
حتى حينما يكون كلّ شيءٍ على ما يرام، يغمرني الخوفُ أحيانًا من حدوثِ شيءٍ سيّء، كما لو كانَ الخطرُ يترصّد بي.

A ilha guarda muitos mistérios, mas nenhum é mais importante que o monstro à espreita na selva.
حملتْ الجزيرة ألغازاً كثيرة، و لم يكن هناك أكبر من لغز وحش الدخان الذي كانَ يترصّد في الغابة

Eu tenho que te lembrar que tem um caçador de vampiros à espreita?
يمكنني سماع كلّ كلمة بدقّة. أأحتاج لتذكرتك بأن ثمّة صائد مصّاصي دماء يترصّد في الأنحاء؟

Crê que há algo à espreita em cada esquina, mas não há, John. Não há aqui nenhum papão.
إنّكَ تعتقد أنّ هُناك شيئًا يترصّد حول كلّ زاويةٍ، لكن ليسَ هُناك يا (جون).

Lá fora ainda existia o mal à espreita.
بقي هناك شرّ يترصّد