"يتركونا" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixar-nos
• nos deixem
• nos deixar
• nos deixam
• nos deixarão
• nos largam

Diz-lhe que esta gente não vai, simplesmente deixar-nos ir embora.
أخبره.. أخبره أنّ هؤلاء القوم لن يتركونا وشأننا

Têm de aprender a deixar-nos em paz.
لابد ان يتعلموا ان يتركونا وحدنا

Talvez nos deixem ir apanhar daquela erva espectacular.
يتركونا على راحتنا نأخذ منه اتعلم , نأخذ بعضا من الحشيش الممتاز

Para aqueles que não se querem juntar a nós, tudo o que pedimos é que nos deixem em paz.
ولهؤلاء الذين لا يريدون الانضمام الينا نحن نسالهم ان يتركونا فى سلام

O governo não aprovou esta missão, mas já que a fizemos, não vão nos deixar aqui.
الحكومة لم توافق على المهمة .. و الآن بما أننا إنتهينا لن يتركونا في منطقة عدائية

Estamos a obter resultados. Porque não nos deixam em paz?
اننا نعمل ونحصل لهم على النتائج لماذا لا يتركونا

Eles não nos deixarão distribuir. Não conseguimos vender a erva merdosa deles.
لن يتركونا نروج لا يمكننا بيع حشيشهم السيء

Nós temos de ir. Estas miúdas colaram-se a nós e não nos largam.
نعم، هؤلاء الفتيات أستولوا علينا و لن يتركونا

Mas o espírito e a existência das "babushkas", cujo número diminuiu para metade nestes três anos, desde que as conheço, vai deixar-nos novos e poderosos modelos em que pensar e tentar compreender sobre a natureza relativa do risco, sobre as ligações transformadoras com o lar, e sobre o tónico magnífico da agência individual e da auto-determinação.
ولكن روح ووجود الجدات اللأئي تناقص عددهن بمقدار النصف خلال السنوات الثلاث الماضية لقد عرفتهم، سوف يتركونا مع قوالب جديدة قوية لنفكر ونتصارع حول الطابع النسبي للخطر، حول مفهوم الأرتباط بالوطن، وحول الفكرة المدهشة عن إعالة شخصك وحق تقرير المصير.

Só os sabes antagonizar. Isso não os vai fazer deixar-nos em paz.
كلّ ما تفعله، هو أنكَ تزيد عداوتهم ، يا (كال)، و هكذا لنّ يتركونا و شأننا البتّة.

- Estão a deixar-nos.
! إنهم يتركونا - ماذا؟

- Estão a deixar-nos.
إنّهم يتركونا

Certo, e esperar que eles nos deixem ficar com o dinheiro.
نعم, و نتمنى ان يتركونا نحصل على النقود

Diga aos seus conspiradores que nos deixem a sós, e não vão ver a sua humilhação ao derrotá-lo.
أخبر المتآمرين معك أن يتركونا... لكي لا يكون الأمر مذلاً جداً عندما أسحقك

Desde que nos deixem em paz.
طالما يتركونا بمفردنا

- Não vão nos deixar entrar lá!
هم لن يتركونا نذهب هناك ، أنت تعرف ذلك

Como podem nos deixar aqui sem nos deixar ver um advogado?
كيف يتركونا هنا من دون ان نرى محامى

Sim, mas também não nos deixam ficar aqui.
أجل ، و لكنهم لن يتركونا جالسين هنا أيضًا

Só sei que não nos deixam em paz e que estou a lidar com isto o melhor que posso.
ما؟ كلّ أعرف ذلك... هم لن يتركونا بدون تدخّل...

Até se divertirem, não nos deixarão em paz.
إلى أن ينهوا مرحهم لن يتركونا لوحدنا

Já vi os rostos deles, não nos deixarão viver.
لقد رأينا وجوههم، لن يتركونا نعيش...

Ou nos matam ou nos largam.
إما أنهم يقتلوننا أو يتركونا في حالنا.