"يتسائلون" - Translation from Arabic to Portuguese

• perguntar
• perguntas
• perguntam
• a pensar
• questionam-se
• questionam
• perguntar-se
• interrogar-se
• questionar-se
• querem saber

Eu realmente não quero receber chamadas das nossas fontes no Departamento de Defesa a perguntar porque estamos a seguir uma história caluniosa.
أنا في الحقيقة لا أريدُ أن أتلقى مكالمات من مصادرنا في وزارة الدفاع يتسائلون لماذا نقوم بتغطية قصة ملفقة لهم.

Não precisamos que façam perguntas para as quais não temos respostas.
لسنا بحاجة إلي أشخاص يتسائلون أسئلة ليس لدينا أجوبة لها.

Quando é que devolverão as terras da aldeia? É o que os aldeões perguntam.
متى ستعود أراضى المزارعين لهم إن الناس يتسائلون

Não nos vamos despedir? Não vão ficar a pensar para fomos?
ألا يجب أن نقول لهم الوداع ألن يتسائلون أين كنا

Agora, muitos de vocês questionam-se porque não está cá o Jerry.
و الان؟ العديد منكم يتسائلون لِمَ ليس جيرى موجوداً؟

Uma história triste e surpreendente mas há pessoas lá fora que questionam quantas vezes a vida real funciona assim tão claramente?
نهاية بسيطة حزينه لقصة مدهشة ولكن هنالك بعض الأشخاص لازالوا يتسائلون كم مرة لا تمضي الحياة اليومية بهذه البساطة

Ninguém se vai interessar pelo James e pela Lisa Elliot, se estiverem a perguntar-se sobre o Fitz e a Mellie Grant.
لا احد سيهتم بخصوص جيمس و ليزا ايليوت إذا كانوا منشغلين يتسائلون عن فيتز و ميلي غرانت

Se eu desaparecer, ou mudar a minha rotina subitamente, podem começar a interrogar-se.
لو اختفيت أو غيرت سلوكي فجأة قد يتسائلون لماذا؟

Se ficarmos muito tempo atrás do alvo, vai questionar-se porque não o passamos.
أن تبقى وراء هدفك لمدة طويلة و سوف يتسائلون لماذا لا تقوم بتجاوزهم ؟

Eram uns amigos de Praga a perguntar por onde andava eu.
فقط بعض الأصدقاء من براغ يتسائلون اين انا

Mas os outros leões estão a perguntar... quando irás banir o teu filho?
لكن بعض من الاسود كانوا يتسائلون متى ستنفي إبنك

Todos estão de olho em mim, mulher e sem histórico militar, a perguntar se uma dessas coisas será um factor.
الجميع ينظر الى سكرتيره البحريه والتى هى امرأه وبدون خلفيه عسكريه يتسائلون ما اذا كانت هذه الأشياء

Roupa de funcionário municipal evita que as pessoas façam perguntas.
زي عامل أشغال لا يجعل الناس يتسائلون

Não fazem perguntas. Não percebem as taxas. -Idiotas do caraças.
لا يتسائلون أو يتفهموا الفوائد

Os russos detectaram o objecto e fazem perguntas.
لقد رصدها الروس و هم يتسائلون

Agora, até os conservadores se perguntam por que razão gastam tanto dinheiro para manter armamento na Europa.
لكن الآن، حتى المحافظين بدأوا يتسائلون لماذا ينفقون كثيرًا من المال اللعين

Eles perguntam quando serão libertados.
انهم يتسائلون متي سيتم اطلاق صراحهم.

Mas muitos estudiosos de hoje do Torá se perguntam o que teria causado o dilúvio de Noé e eles dizem que foi um evento astronómico.
و قد يمحي أثر الحياة من عليها , و لكن حالياً العديد من عُلماء التوراة المعاصرين يتسائلون عن سبب حدوث طوفان نوح ؟ و قد قالوا بأن سبب ذلك حدث فلكي

Estavam lá fora a pensar no que eu estaria a fazer.
بأنهم كانوا بالخارج يتسائلون مالذي كنت افعله بالداخل

A sua lealdade é absoluta, mas questionam-se...
ولائهم مطلق ! رغم ذلك يتسائلون

O filósofo Arthur Schopenhauer disse que aqueles que não questionam a possibilidade da sua existência, da possibilidade da existência do mundo, são deficientes mentais.
قال الفيلسوف آرثر شوبنهاور ذلك هؤلاء الذين لا يتسائلون عن صدفة وجودهم، عن صدفة وجود العالم، يعانون من نقص عقلي.

Os Dodgers devem estar a perguntar-se se vão fazer alguma coisa certa hoje.
الـ"دودجرز" يبدو أنهم يتسائلون إذا كان باستطاعتهم القيام بأي شيءٍ صائب اليوم.

As pessoas importantes começam a interrogar-se.
متى سيكون جاهزاً ؟ لأنّ الأشخاص المهمّين بدأو يتسائلون عن ذلك

Deve-se falar sobre Vip e questionar-se o que poderá ser.
لتجعل الناس تتكلم بخصوص (فيب) و يتسائلون ماذا يكون

Muitos dos convidados querem saber quando podem ver o cadáver.
العديد من ضيوفك يتسائلون متى قد يسمح لهم مشاهدة شخصك.