"يتشبث" - Translation from Arabic to Portuguese

• agarrado
• se ajusta
• agarrar
• se agarra
• agarrar-se à

Ele estava agarrado ao meu vestido, mas agora acabou-se.
لقد كان يتشبث بردائي , لكنه مات الآن

Já não traz agarrado a si aquele miúdo chorão.
ذاك الفتى الباكي لا يتشبث بك بعد الآن

- Já não se ajusta ao pulso como devia.
لم يعد يتشبث بالمعصم بالطريقة المفترضة

- Já não se ajusta.
-لم يعد يتشبث بعد الآن

Aquela prisão era sua responsabilidade, e sem ela, vai se agarrar ao que conhece.
هذا السجن كان مسئوليته و بدونه, سوف يتشبث بما يعرفه

Se eu me demitir, qualquer vestígio de confiança a que o público já se está a agarrar será destruído.
إن كنت سأستقيل فأيّ فقدان في جزء من الثقة فما يتشبث به الشعب سيتم تدميره

É que me parece que um branco liberal, que se agarra aos privilégios do seu mundo de brancos - os empregos, as casas, a educação, os Mercedes -
أعتقد بأن الليبرالي الأبيض الذي يتشبث بجميع المزايا من عالمه الأبيض وظائف

Semiconsciente, com uma bala no ombro, a agarrar-se à vida.
شبه فاقد للوعي مع رصاصة في كتفه يتشبث بالحياة

Ele está ali dentro, algures, agarrado a memórias fragmentadas?
لذا هو في مكان ما بالداخل يتشبث بذكريات محطمة؟

Estava agarrado a uma lata de gás para se manter à tona e disse-lhes: "Receio não sobreviver.
كان يتشبث باسطوانة غاز حتى يظل طافيا وقال لهم: " أخاف ألا أنجو،

Mas foi encontrado, ainda agarrado à vida.
لقد عثروا عليه يتشبث بالحياة

O que traz agarrado a si agora?
ما الذي يتشبث بك الآن؟

Ouve, uma coisa que eu sei é que quando tens esses sentimentos por alguém... tens de te agarrar a isso, porque... porque não acontece muitas vezes.
أنظري هناك شيءٌ أنا متأكد منهُ عندما يشعر الشخص بهذه الطريقه حول أحد ما عليه أن يتشبث به ... لأن لأنها لا تحدث دائماً

Eu não me agarro a nada, mas tudo se agarra a mim.
لا أتشبث بشيء لكن كل شيء يتشبث بي

O que eu vejo é um fóssil a agarrar-se à sua glória perdida, tentando ir à boleia da minha estrela.
حسناً ، ما أراه هو شخص أحفوري يتشبث بمجده السابق عن طريق ربط عربته بنجمي الساطع