"يتصرف هكذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• agir assim
• age assim

Bem sei que é um judeu marado... mas nunca o vi agir assim antes.
أعرف أنه يهودي مجنون لكني لم أرة يتصرف هكذا مع أي شخص من قبل

Quero dizer, se ele está agir assim agora imagina como será ele quando nos casarmos ou assim.
انا أعني اذا كان يتصرف هكذا الان .. تخيلي ماذا سيكون اذا .. تزوجنا أو شئ ما ..

Causa-me arrepios vê-lo a agir assim com ela.
يدهشنى أن اراه يتصرف هكذا تجاها

Mas há uma explicação muito simples para o porquê o canudo age assim, motivo que seria um choque profundo para quem o decifrou.
ولكن هناك تفسير بسيط جداً - لماذا انبوب الشفط يتصرف هكذا أحد الأسباب التي من شأنها أن تأتي بمثابة صدمة عميقة للناس الذين عملوا بها.

Tenho a certeza que o Sam não age assim quando o Callen se dá bem.
أنا واثق بأن (سام) لا يتصرف هكذا إذا تمت مغازلة (كالن)

Causa-me arrepios vê-lo a agir assim com ela.
...ليدهشنى .... أن أشاهده يتصرف هكذا معها

e o Carl está a agir assim porque sente saudades de mim.
وكارل ربما يتصرف هكذا 'لأنه يفتقدني

Eu nunca vi o meu pai agir assim.
لم يسبق أن رأيت والدي يتصرف هكذا من قبل

A última vez que vi o Scott agir assim
آخر مرة رأيت فيها "سكوت" يتصرف هكذا

Nunca vi o Gus a agir assim.
لم يسبق لي رؤية "جس" يتصرف هكذا

Nunca o vi agir assim perto de alguém desde...
... يتصرف هكذا حول شخص ما منذ