"يتصلوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligaram
• ligarem
• chamar
• ligar
• contactar
• contactaram
• chamaram
• liguem
• chamem
• chamarem
• telefonam
• telefonem
• telefonar
• contactam
• contactado

Não deixaram uma nota, não ligaram, nem nada.
لأنهم لم يتركوا ملاحظة لم يتصلوا و لم يفعلوا أي شيء

Eu pedi aos funcionários da sauna, para me ligarem se vissem alguém,
لقد طلبت من عمال الساونا أن يتصلوا بي حال رؤيتهم لأي أحد

Estas duas putas, de certeza que vão chamar a polícia.
هؤلاءِ الشرموطات مجنونات بما فيه الكفاية لـ يتصلوا بالشرطة

Ótimo! Os meus alunos poderão ligar diretamente a mim.
هذا عظيم يمكن لتلامذتي أن يتصلوا بي مباشرة

Ficaram de nos contactar no caso de a encontrarem.
لقد أخبرتهم أن يتصلوا بنا فى حالة وجدوها

Desde então, não nos contactaram. Não fizeram nenhuma exigência.
ومنذ ذلك الحين، لم يتصلوا بنا ولم يقدموا أي مطلب

Tu sabes... tu achas que chamaram alguem para limpar isto?
أتدرين، على الأرجح يتصلوا بأحدهم لينظف هذا وراءهم.

- O de ilustrador. - Pois. Ainda não me ligaram.
العمل المتعلق بالرسم نعم, لم يتصلوا بي مجدداً

Não, no pouco tempo em que os Stevensons moraram aqui, nunca ligaram para a polícia, ninguém chamou a polícia para eles, e não teve nada bizarro na investigação.
لا, في الفترة القصيرة التي عاشوا بها هنا لم يتصلوا بالشرطة أبداً ولم يبلغوا عن اي شيئ غريب حصلَ معهم

Se não ligaram à agência, devem ter ligado aos homens de bata branca.
إن لمْ يتصلوا بوكالتهم، فقد اتّصلوا ربما بالأطباء.

Disse-lhes para te ligarem se precisassem de ajuda, está bem?
أخبرتهم أن يتصلوا بك إذا إحتاجوا لأي مساعدة

Não pediu aos seus amigos para ligarem a confirmar ou fui eu que percebi mal.
ألم تسألي أصدقاءك بأن يتصلوا ويأكدوا؟ أم إنني أسأت الفهم؟

Os médicos do hotel provavelmente vão chamar uma ambulância.
اطباء الفندق من المحتمل ان يتصلوا بالإسعاف

Em Caso de Urgência, qual o SAMU a chamar quando fores para o Hospital?
في حالة الطوارئ من على تقنيوا الطوارئ أن يتصلوا به عندما يأخذوكم إلى المستشفى؟

Diga-lhes só para ligar para a sede quando terminarem.
فقط أخبريهم أن يتصلوا على المركز عندما ينتهون

Não se apresentaram no controlo e não os consegui contactar por satélite.
اختفت؟ كان من المفترض أن يتصلوا عند نقطة التفتيش كل 20 دقيقة، ولكنهم لم يفعلوا لقد حاولت الاتصال بهم بالقمر الصناعي

Se ainda não contactaram o teu pai, talvez não tenham de o fazer.
إن لم يتصلوا بوالدك بعد ربما لن يضطروا لذلك

- Porque não nos chamaram logo?
لماذا لم يتصلوا بنا في وقت ابكر؟

para detetarem esses alertas. Não queremos que eles tomem a iniciativa e façam as coisas sozinhos, queremos que liguem para uma linha direta e deixem a polícia intervir.
لا نريدهم أن يتصرفوا من أنفسهم بل نريدهم أن يتصلوا برقم، خط ساخن، ويدعوا الجهات المسؤولة تتدخل.

É só uma questão de tempo até que nos chamem para vir aqui. - Temos que ir.
إنها مسألة وقت قبل أن يتصلوا بنا لنعود الى هنا

Disseste para chamarem a tua psiquiatra.
حسناً لقد أخبرتهم أن يتصلوا بطبيبتك النفسية

Se desistirmos, telefonam uma vez, mandam uma carta e pronto.
وإذا تركت، من المفترض عليهم أن يتصلوا بك مرة ويرسلو لك رسالة.

telefonem aos vossos familiares.
أرجو أن تطلبوا من الأشخاص الذين تحبونهم أن يتصلوا بي

Disse-lhe para telefonar antes de mandar a alguém.
أنا أخبرتهم أن يتصلوا بى قبل أن يبعثوا أحدا

Bem, nao e tao simples assim. Eu nao os contacto, eles e que me contactam.
إنه ليس بهذه السهولة، أنا لا أتصل بهم هم من يتصلوا بي

Estariam perdidas para nós se não nos tivessem contactado.
كنا فقدناهم تماماً لو انهم لمن يتصلوا بنا.