"يتظاهر بأنّه" - Translation from Arabic to Portuguese

• a fingir ser
• faz de conta que

Você é um bom partido. O seu marido um nerd da informática a fingir ser rebelde para tentar ficar consigo.
أنت امرأة فاتنة، بينما زوجكِ مهووس حواسيب يتظاهر بأنّه مُتمرّد للتمسّك بكِ.

Um ladrão a fingir ser agente imobiliário. Estranha mudança de carreira.
لصٌ يتظاهر بأنّه سمسار عقارات تبدو كخطوة تمهيديّة

De certo modo, é reconfortante saber que não sou o único a fingir ser normal.
"من المطمئن بطريقةٍ ما، أن أعرف بأنّني لستُ الوحيد الذي يتظاهر بأنّه طبيعيّ"

Ninguém faz de conta que sabe falar de vinho melhor que tu.
لا أحد يتظاهر بأنّه يتحدّث كالمخمور مثلك

O Whistler ainda faz de conta que é pescador, e tal?
-ألا يزال (ويسلر) يتظاهر بأنّه صيّاد وما شابه؟

Está a dizer que o Joshua Rose estava a fingir ser o irmão.
تعتقدين أنّ (جوشوا روز) يتظاهر بأنّه أخوه

Travis espero que esteja a ser sincero connosco, porque se for só um actor esperto a fingir ser um actor burro.
(ترافيس)، أتمنّى حقـًّا أن تكون مستقيمًا معنا، لأنّه إذا تبيّن أنّكَ ممثّل بارع يتظاهر بأنّه ممثّل فاشل...