"يتعافون" - Translation from Arabic to Portuguese

• recuperar
• recuperação
• recuperados
• recuperarem
• recuperam

Até hoje, a nação Navajo e o povo Diné e o próprio rio continuam a tentar recuperar da contaminação.
اليوم، أمة النافاهو وشعب دينيه والنهر نفسه لا يزالون يتعافون من هذا التلوث.

Mas já vi pessoas a recuperar, a voltar de tão longe, que eu não consigo explicar.
لكني رأيت أناساً يتعافون.. يتعافون بعد أن عجز العلم عن مداواتهم. لا أستطيع تفسير ذلك.

Alcoólicos em recuperação, não.
ولكن ليس هؤلاء الذين يتعافون من ادمان الكحول

Os alcoólicos em recuperação também suplicam por açúcar.
والذين يتعافون من إدمان الكحوليّات إنهم يشتهون السكر لا تأخذ هذا على محمل شخصيّ يا رفيق

Os homens já recuperados saíam do hospital a cantar a Umi Yukaba.
الجرحى الذين يتعافون من أصاباتهم يغادرون المستشفى مصحوبين بأغنية "Umi Yukaba"

Já vi crianças em pior estado recuperarem completamente.
لقد رأيت أطفالا حالتهم أسوأ منها يتعافون بالكامل.

Até tem sido demonstrado que os doentes dos hospitais virados para paredes de tijolo recuperam mais lentamente do que os que têm vista para árvores.
كما أظهرت أن مرضى المستشفيات الذين لديهم مناظر جدارية يتعافون بشكل أبطأ من أولئك الذين لديهم مناظر الأشجار.

Não há novos mortos, e os doentes estão a recuperar.
ليست هنالك وفايات جديدة , والمرضى يتعافون

Quem tem essa doença pode recuperar com tratamento de choques.
إن الناس الذين يعانون من علل أشبه بعلتك يتعافون بالعلاج بالصدمات

Os dois alunos envolvidos estão a recuperar na enfermaria.
لا أحد تاذي بشكل خطير جميع الطلاب المشاركون يتعافون

Estão a perceber ganhos no desempenho. Estão a recuperar mais rapidamente entre os treinos.
إنهم يدركون فوائد الأداء، إنهم يتعافون بسرعة أكبر ما بين تدريباتهم،

Há um novo programa de treino para trabalhar com pessoas que estão a recuperar da quimioterapia.
هناك برنامج تدريبي جديد .. للعمل مع الناس الذين هم يتعافون من العلاج الكيميائي .

- Assim como muitas pessoas. E sei que nem todas são alcoólatras em recuperação.
وكذلك أناس كُثُر، وأوقن أنهم ليسوا جميعًا يتعافون من إدمان الكحول.

Estava a vender drogas para viciados em recuperação.
إنه يبيع المخدرات لمدمنين يتعافون

Então os alcoólicos recuperados não existem. Continuam a ser alcoólicos.
إذاً فالكحوليون الذين يتعافون من إدمانهم غير موجودين سيبقونَ كحوليين

Quando recuperarem, podemos encontrar-nos convosco mais adiante.
عندما يتعافون يمكننا أن نلتقي بك لاحقا

Acho que os kryptonianos recuperam mais depressa... que os humanos ou os marcianos.
أعتقد الكربتونييون يتعافون أسرع من البشر أو المريخيون