"يتعلق الأمر بما" - Translation from Arabic to Portuguese

• interessa o que
• se trata do
• é o que eu
• é sobre o que
• é sobre aquilo que

Não interessa o que gosto, mas o que as pessoas estão dispostas a aceitar.
‏‏‏لا يتعلق الأمر بما أحبه،‏ ‏‏بل يتعلق بما الناس في الأعلى مستعدون لتقبّله‏‏

Não interessa o que eu quero ou o que tu queres.
‫لا يتعلق الأمر بما أريده ‫أو بما تريده أنت

Não se trata do que ela estava a pensar. Trata-se do que ele fez.
لا يتعلق الأمر بما كانت تفكر وإنما بما فعل

Não é o que eu quero. é o que eu tenho e que tu queres.
لا يتعلق الأمر بما أريد لكن ما لدي هو الذي تريده

Não é sobre o que eu quero!
لا يتعلق الأمر بما أريده

- Na verdade, não é sobre aquilo que está dentro daqueles envelopes, mas, naquilo que está neles mesmos.
،في الواقع، لا يتعلق الأمر بما هو داخل تلك الظروف إنه يخص ما عليهم

Não interessa o que fazem.
‫لا يتعلق الأمر بما تفعلونه

Porque estamos dominados pelas necessidades imediatas e por soluções relevantes quando se trata do que devíamos saber, sentimo-nos satisfeitos em dar aos outros a responsabilidade de produzir conhecimento, incluindo o conhecimento sobre nós, de nós e para nós, e em fazê-lo tão longe de nós.
لأننا محكومون باحتياجات عاجلة والحل الأقرب عندما يتعلق الأمر بما يجب أن نعلمه، نسعد بأن نسلّم للآخرين مسؤولية إنتاج المعرفة حتى المعرفة عنا ولأجلنا، وينتجوها بعيدًا عن متناولنا.

De facto, quando conheci a Justine umas semanas depois num bar ela estava simplesmente destruída. Pedi-lhe então para explicar a piada e ela disse: "Morar nos EUA coloca-nos numa bolha "quando se trata do que acontece no Terceiro Mundo.
في الحقيقة، عند قابلت جوستين في حانة بعد أسابيع قليلة من الحادثة كانت محطمة نفسيا، وطلبت منها أن تشرح لي المزحة، فأخبرتني أن الحياة في أمريكا تجعل الفرد يعيش كأنه في فقاعة عندما يتعلق الأمر بما يحدث في العالم الثالث.

Não é o que eu fiz, General.
لا يتعلق الأمر بما فعلته أيها اللواء

Não é o que eu quero, é o que é justo!
لا يتعلق الأمر بما أريده أنا، الأمر يتعلق بالعدل!

Não, isto é sobre o que ele é.
لا يتعلق الأمر بما هو عليه

- é sobre o que falámos antes?
- هل يتعلق الأمر بما ناقشناه سابقاً؟

Isto é sobre aquilo que está a tentar fazer.
يتعلق الأمر بما تحاول فعله