"يتعلق بما" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre o que
• ver com o que
• se trata do que
• é o que

E olhe, sobre o que você viu lá no bar...
و اسمعي , فيما يتعلق بما شاهدتيه في الحانة

Num casamento muçulmano, eu posso tornar-me num poético... e é sobre o que aconteceu comigo durante o caminho para cá
في عرس مسلم ، أستطيع أن أصبح شاعريا وهذا يتعلق بما حدث لي في طريقي إلى هنا

Não é sobre o que eu sinto ou porque sinto. É sobre ti.
هذا لا يتعلق بما أشعر أو لا أشعر به هذا يتعلق بك

Não tem a ver comigo, tem a ver com o que as pessoas pensam sobre si.
تحاولين مساعدة نفسك لا يتعلق بي , بل يتعلق بما يظنه الناس عنك

Seja lá o que se passa, não se trata do que ele fez como Dante Auerbach ou qualquer outra lenda.
مهما كان من تعامل معه, فهذا لا يتعلق بما فعله كـ دانتي اورباخ , او أي اسطورة آخر إن كان ذلك مهماً

Então eu diria que não é o que os governos podem fazer, é o que eles não conseguem.
ما أودّ قوله أن الأمر لا يتعلق بما تستطيع الحكومات فعله بل بما لا تستطيع فعله.

É sobre o que pode ser alcançado quando os trabalhadores se organizam e defendem a justiça.
الامر يتعلق بما يمكننا تحقيقه عندما يقف العمال مع العدل

Mas tudo que aprendi sobre fazer perfis ensinou-me que não é sobre o que quero que seja verdade.
لكن كل شىء تعلمته كمحلل علمنى ان الامر لا يتعلق بما اريده ان يكون صحيحا

Não é sobre o que estavas a dizer, mas parece-me a hora certa.
،إنه شيء لا يتعلق بما تقوله ولكن الوقت مناسب الآن

- Pois não. Mas o perdão não é sobre o que está certo ou errado.
لكنّ الغفران لا يتعلق بما هو صائب أو صحيح

Isto não trata sobre o que é certo para qualquer um de nós, mas sim do que é melhor para todos nós.
فهذا ليس بشأن ما هو الصحيح بالنسبة لنا بل يتعلق بما هو الأفضل لنا جميعاً.

- É sobre o que eu vi. - E viste o quê?
ـ إنه يتعلق بما رأيته ـ وما الذي رأيتيه ؟

Não é sobre o que queres. Não é sobre o que eu quero.
الأمر لا يتعلق بما تُريدينه لا يتعلق بما أريده

Aparentemente, era sobre o que eu tinha para ela.
يبدو ان هذا يتعلق بما كان لدي من اجلها

É muito sobre o que ele ouve, o que ele diz.
الأمر يتعلق بما يسمع أكثر مما يقول

Não é sobre o que ele disse, sim?
الأمر لا يتعلق بما قاله ، حسناً ؟

Isto é sobre o que aconteceu na casa dos Henderson?
هل هذا يتعلق بما حدث هناك ؟

Querida, isto é sobre o que tu queres.
هذا يتعلق بما تريدين أنت

Se tem alguma coisa a ver com o que tens ensinado à minha filha, eu devia saber.
إن كان هذا يتعلق بما كنت تعلميه ابنتي، فيجب أن اعلم

Não tem nada a ver com o que o meu pai fez ou deixou de fazer no tempo dele no CBC.
كلا هذا لا يتعلق بما فعل أبي أو لم يفعل في هذا الوقت

Não se trata do que é suposto fazeres, mas do vais fazer agora mesmo.
الأمر لا يتعلق بما عليك ان تفعله بل بـ ما فعلته الأن

Não se trata do que quero falar. É do que estou disposta a falar, se tu quiseres.
إن الأمر لا يتعلق بما أريد الحديث عنه إنما بما أنت مستعد للحديث عنه إذا أردت

Não é o que tiras, é a quem o tiras, topas?
الأمر لا يتعلق بما تنهبه بل مِمّن تنهبُه أتفهمني ؟