"يتعلق بي" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre mim
• ver comigo
• de mim
• por mim
• me diz respeito

Sim, bem, não é sobre ela. E sobre mim. Ouça isto.
حسناً, الأمر لا يتعلق بها إنه يتعلق بي, انصت لهذا

Isso não é só sobre ti, é sobre mim também.
لايتعلق الأمر بك أنت فقط، ولكنه يتعلق بي أيضاً.

Mesmo que não seja sobre mim. Quero ouvi-lo.
حتى لو لم يكن الأمر يتعلق بي فإنني أريد سماعه

Não tem a ver comigo, tem a ver com o que as pessoas pensam sobre si.
تحاولين مساعدة نفسك لا يتعلق بي , بل يتعلق بما يظنه الناس عنك

Já não depende de mim.
وأنتم أزعجتموه ، هذا لا يتعلق بي مرة أخرى

por mim fica com o anel de casamento no bolso porque tu, a tua namorada...
فيما يتعلق بي بامكانك ابقاء خاتم الزواج في جيبك لأنك لأن صديقتك

Que tal partilhar essa sabedoria que também me diz respeito?
ربما يمكنك أن تشارك بحكمتك الفريدة هذا يتعلق بي أيضا..

Isto não é sobre mim, é sobre as mulheres que violou, torturou e matou.
هذا لا يتعلق بي , هذا يتعلق بالمرأة التي اغتصبتها و عذبتها وقتلتها

Mas isto agora, não é só sobre mim.
لكن هذا الأمر لم يعد يتعلق بي أنا فقط بعد الآن

O que não é muito interessante para mim, porque não é sobre mim.
وهو لا يثير اهتمامي جداً لأنه لا يتعلق بي

Acho que não há muito sobre mim que não saibas.
لا أظن ان هناك شيء يتعلق بي لا تعرفه

Vocês sabem mais sobre relações do que os idiotas dos meus amigos... então tenho uma pergunta sobre mim e a Donna.
أنتم تعلمون عن العلاقات أكثر من رفاقي الحمقى لدي سؤال يتعلق بي و دونا - لا -

- Queres dizer: tu precisas do Príncipe. - Isto não é sobre mim.
تعنين أنك أنت بحاجة إلى الأمير- الأمر لا يتعلق بي فقط-

É sobre mim. És o meu trabalho.
ان الأمر يتعلق بي فأنا أقوم بعملي

Tu não sabes engatar ninguém e de repente isto é sobre mim?
انت افسدت المواعدة وفجأة انه يتعلق بي ؟

Não me venhas com a treta do "Fiz isto por ti, filho"! Isto não é sobre mim, Clay.
لا تلمح عبارة " فعلت هذا لأجلك " هذا أمر لا يتعلق بي

Sabem, malta desde pequeno, que foi sempre sobre mim.
منذ أن كنت صغيراً كل شيء كان يتعلق بي

Só tenho que dizer ainda é sobre mim.
عليا لقول مازال الأمر يتعلق بي

Não presumas nada sobre mim. As minhas preferências em uísque ou homens.
حسناً، لا تفترض أي شيء يتعلق بي ذوقي في الويسكي أو ...

Quando a tua mãe acabou comigo, telefonei umas vezes, tentei levar-te a um jogo, mas ela não queria ter nada a ver comigo.
عندما امك فصلتها معي انا اتصلت مرتين محاولا اخذك الى مباره اوشيء ما ولكنها لم تردني ولم ترد اي شيء يتعلق بي

Tem a ver comigo ser gay e casado.
إنه يتعلق بي أن أكون مثليا متزوجا، تعلمين؟

O que faria de mim um pai melhor é saber que o importante não sou eu.
ما يجعلني أب أفضل هو معرفتي بأن الأمر لا يتعلق بي

Não. Não posso. Não é por mim.
لا لا أستطيع الأمر لا يتعلق بي

No que me diz respeito, podes ter as mulheres que quiseres.
طالما الامر يتعلق بي فيمكنك اخذ اي مراءة تريدها