"يتعلّمون" - Translation from Arabic to Portuguese

• aprendem

Eles aprendem que uma dor pode levar a outra.
إنّهم يتعلّمون كيف لألم واحد يمكن أن يخفّف ألم آخر

Sempre que lhes caímos em cima, aprendem e adaptam-se.
في كل مرة نقترب منهم ، يتعلّمون ويُعدّلون ُطرقهم

Mas, tal como a História nos mostra, há alunos que nunca aprendem.
..لكن أظهرالتاريخ. بعض الطلاب لا يتعلّمون أبدا.

aprendem cedo que, para se desempenhar bem uma tarefa, é necessário a ferramenta adequada.
يتعلّمون مبكّراً أنه لتقوم بالوظيفة على أكمل وجه تحتاج الأداة المناسبة

Eu sei que está muito ocupada com o seu trabalho, Mrs. Johnson, mas, por favor, lembre-se que as crianças aprendem com exemplos.
أعرف أنّ عملك يبقيك مشغولة جداً يا سيّدة جونسون، ولكن من فضلك تذكّري أنّ الأولاد يتعلّمون بالاقتداء.

Aqueles que não aprendem com a história estão condenados a repeti-la.
الذين لا يتعلّمون من أخطاء التاريخ ملعونون بتكرارها

Eles podem ser brilhantes, mas também aprendem comigo.
وقد يكونون عباقرة، لكنّهم يتعلّمون منّي أيضاً.

Se meterem muitos criminosos menores na cadeia, normalmente em cadeias super lotadas, eles aprendem uns com os outros e endurecem.
إذا زججت بصغار الخارجين عن القانون في السجون، وهي في العادة سجون شديدة الاكتظاظ، فسوف يتعلّمون من بعضهم بعضًا ثم يتحولون إلى حالة أشد قسوة.

aprendem a teme-lo. E depois olham-no como se fosse um monstro!
يتعلّمون الخوف منه ثمّ ينظرون له كوحش

De acordo com esta teoria, as crianças aprendem línguas mais facilmente porque a plasticidade do seu cérebro em desenvolvimento permite-lhes usar os dois hemisférios na aquisição da linguagem, enquanto nos adultos, a linguagem está lateralizada num hemisfério, normalmente o esquerdo.
وفقاً لهذه النظريّة، فإنّ الأطفال يتعلّمون اللغات بسهولةٍ أكثر لأنّ مرونة أدمغتهم المتنامية تسمح لهم استخدام كُلًّ من نصفي الكرة المخيّة في اكتساب اللغة بينما تميل اللغة عند معظم البالغين إلى أحد نصفي الكرة المخيّ، عادةً ما يكون النصف الأيسر

Estas pessoas nunca aprendem!
هؤلاء الناس لا يتعلّمون أبـدّاً!

A primeira coisa que aprendem é a cortar gargantas.
إنهـم يتعلّمون أولاً قطـع الحناجــر!

Os sacanas aprendem.
الأوغاد يتعلّمون

Nunca teria resultado, Courtney. As pessoas nunca aprendem.
لم يكن لينجح ذلك يا (كورتني)، فالناس لا يتعلّمون من أخطائهم.

Velharias como o Massey nunca aprendem.
التّوافه كـ(ماسي) لا يتعلّمون أبدًا.