"يتعيّن أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• devia
• devias
• Tenho de
• deveria
• temos de
• deve
• devíamos
• tem de
• devemos
• tem que

Ela tem razão, uma comissão tão importante devia reunir-se com mais frequência.
إنّها مُحقة، لجنة في هذه الأهمية يتعيّن أن تجتمع مرّات أكثر.

Visto que há uma bruxa dentro de mim a tentar sair, eu provavelmente não devia estar sozinha.
بما أن ثمّة ساحرة داخلي تحاولى الخروج فعلى الأرجح لا يتعيّن أن أبقى بمفردي الآن.

Pronuncia-se "coisa", não "cóisa". Pelo menos, devias saber falar correctamente.
أقول شيئاً ما، و ليس فكرةٌ ما، يتعيّن أن تتحدث بشكل لائقٍ على الأقل.

Agora, Tenho de ouvir o nosso homem da pesquisa.
الحين يتعيّن أن نسمع من رجلـنا عن التقرير

Isto não está certo. A nave espacial não deveria estar nessa posição.
هذا خطأ، لا يتعيّن أن تكون سفينة الفضاء في هذا الوضع.

{\pos(190,225)}Temos de ficar juntos. {\pos(190,225)}Temos de encontrar abrigo, comida e mantimentos.
يتعيّن أن نظلّ معًا، وأن نجد مكانًا فيه طعام ومؤن.

Isso deve abonar em favor dela. Talvez uma segunda oportunidade.
هذا يتعيّن أن يمنحها امتيازًا لشيء، ربّما لفرصة أخرى.

Os nossos amigos precisam de ajuda. Já devíamos estar no carro.
أصدقاؤنا يحتاجون عوننا، يتعيّن أن نكون في السيّارة بحلول الآن.

Este ritual devia ser feito por um ancião do Bairro Francês.
يتعيّن أن ينفذ هذه الشعيرة أحد كبراء سحرة الحيّ الفرنسيّ.

Não devia tratá-los assim. Ele também é uma pessoa.
لا يتعيّن أن تعاملهم هكذا، إنّه أيضاً شخص مثلكَ، أتعلم ذلك؟

Iria saber quando a visse, e quando a visse, devia dar-lhe isto.
سأعرفه حينما أراه، وعندئذٍ يتعيّن أن أعطيه هذه.

devias ser mais simpática comigo. Amanhã deixo a cidade.
يتعيّن أن تكوني ألطف معي، فإنّي سأرحل عن البلدة غدًا.

Mãe. Sabes que é perigoso? Não devias estar aqui ao ar livre.
أمي، المكان خطرٌ ولا يتعيّن أن تكوني هنا بالعراء.

Fazem ideia da papelada que Tenho de preencher por causa disto?
ألديكم أيّ فكرة عن كم الأوراق التي يتعيّن أن أعبئها؟

Tenho de fazer o meu próprio caminho. Talvez isso signifique deixar para trás ambos os... mundos.
يتعيّن أن أصنع طريقي الخاص، ربّما يعني ذلك الإستغناء عن كلا العالمين.

Não é justo. Ele tem 16 anos. Ele não deveria viver assim.
وليس عادلاً، إنّه في الـ 16 فحسب لا يتعيّن أن تكون حياته على هذا النحوِ

Olha para mim. Odeio isto. Não o quero fazer, mas a tua irmã não deveria ser vampiro e precisamos ajudá-la.
أمقت هذا وأرفضه، لكن لم يتعيّن أن تبيت أختك مصّاصة دماء، يجب أن نساعدها.

temos de falar com eles, contar o que vimos.
لذلك يتعيّن أن نخاطب المجلس، ونخبرهم بما رأينا.

Para que algo saia, nós temos de conseguir entrar.
كيّما يخرج شيء، يتعيّن أن يتسنّى لنا الدخول.

É assim que um vampiro sem qualquer humanidade deve agir.
هكذا يتعيّن أن يتصرّف مصّاص الدماء المحرر من الإنسانيّة.

Não devíamos estar aqui. Nunca devíamos ter vindo.
لم يتعيّن أن نأتِ إلى هنا، لم يتعيّن أن نأتِ إلى هنا قطّ.

É de espantar que tenha ganho. Porque, normalmente, tem de se fazer algum tipo de... coisa infantil para ganhar o prémio.
من المذهل أنّه فاز، إذ عادة يتعيّن أن يفعل أموراً طفولية ليربح الجائزة.

Não devemos deixá-lo lá mais tempo do que necessário.
لا يتعيّن أن نبقيه بالداخل أكثر مما يجب.

É assim que tem que ser. Não te podes preocupar com nada nem com ninguém.
هكذا يتعيّن أن يكون اسلوب الادارة، لا يمكنكَ أن تحفل بأيّ أحدٍ أو أيّ شيءٍ.