"يتعيّن علينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• precisamos de
• devemos
• que temos
• temos que
• teremos de

precisamos de encontrar um lugar seguro para acamparmos antes que fique escuro.
يتعيّن علينا أنّ نجد مكاناً آمناً لنعسكر بهِ قبل حلول الظلام.

precisamos de parar e descansar.
يتعيّن علينا أن نتوقف و لنأخذ قسط من الرّاحة.

devemos esperar até que o Marquês nos chame.
يتعيّن علينا الأنتظار حتى يدعونا الأمير.

O que ele havia de querer e o que nós devemos fazer são coisas distintas.
بين ما كان ليريده وما يتعيّن علينا فعله فرق كبير

Portanto, efectivamente, temos de excluir todos os que temos estado a investigar.
لذا يتعيّن علينا ان نستبعد جميع من هم على قيد التحقيق

O meu instinto diz que não foi ele, mas ainda temos que verificar o álibi.
حدسي يقول ، ليس هو ولكن لا يزال يتعيّن علينا التحقق من عذر غيابه

E concordamos. Mas comecei a pensar nos detalhes e tudo o que teremos de planear e não quero apressar nada disso.
أجل، لكن بدأتُ أفكّر حول التفاصيل والتخطيط الذي يتعيّن علينا القيام به، ولا أريد التسرّع في أيّ من هذا.

Claro que o vamos encontrar. Sabemos onde procurar. Apenas, precisamos de lá chegar.
سنجده بالطبع، نعلم أين يتعيّن علينا البحث، يتعيّن أن نذهب لهناك فحسب.

A Aracite é um assunto encerrado, mas precisamos de falar sobre o que se segue.
أمر المركّب "إيراسيت" قد انتهى بلا رجعة، أعتقد أنه يتعيّن علينا التحدث فيما هو آتٍ

Para fechar a fissura e derrotar o Guardião, precisamos de encontrar a Pedra das Lágrimas.
"لنغلقالصدع،و نهزم"الصائن، يتعيّن علينا أيجاد "حجر الصدّع".

06, acabámos de entrar na reserva. precisamos de reabastecer.
من المروحية 06 ، نفذ منا الوقود الاحتياطي للتوّ يتعيّن علينا العودة لمركزنا .

Richard Cypher está preso no Vale da Perdição. E precisamos de o tirar de lá para ele cumprir a profecia e entregar a Pedra ao Guardião.
(ريتشارد) سيفر مُحاصر فى "وادي الهلاك"، و يتعيّن علينا أخراجه ، كي تتحقق النبوءة.

E por isso precisamos de aumentar a nossa força.
-و لهذا يتعيّن علينا أنّ نزيد من قوتنا .

Irmão, você não acha que devemos informar a polícia sobre ela?
أخي، ألا تظن أنه يتعيّن علينا إبلاغ الشرطة بشأنها؟

Foste tu que disse para eu seguir os meus instintos e os meus instintos dizem que devemos esperar.
أنتِ من قلتِ أنّ عليّ إتّباع غرائزي، وغرائزي تقول أنّه يتعيّن علينا الانتظار.

Como a árvore confiou-lhe a sua vida, agora devemos depositar as nossas vidas nas suas mãos.
كما أن الشجرة ائتمنتها على حياتها، يتعيّن علينا ائتمانها على حيواتنا أيضًا.

O que temos que fazer é descobrir o que era.
ما يتعيّن علينا القيام به الآن هُو إكتشاف ما كان ذلك.

É aí que temos de perceber que uma dieta à base de vegetais integrais é livre.
وذلك حيث يتعيّن علينا أن ندرك أن الأطعمة الكاملة نمط الغذاء النباتي المصدر حُر، ليس هناك مخفوقات متمّمة،

- temos que parar o movimento!
يتعيّن علينا تعطيل نواة الحركة

A certa altura, teremos de arriscar.
أعني، في مرحلة ما، يتعيّن علينا المخاطرة

Então teremos de dar a volta.
إذن يتعيّن علينا أنّ نلف من حوله.