"يتفحص" - Translation from Arabic to Portuguese

• a verificar
• sondou a
• analisava
• olhar para
• verificar o

Está a verificar imagens de satélite, dos prédios, do dia em que o LeMere foi atingido.
انه يتفحص الصور التى التقطها القمر الصناعى للمبنى فى اليوم الذى قتل فيه لمير

A nossa equipa está a verificar os empregados da fábrica, mas obviamente há outra possibilidade.
فريقنا يتفحص الموظفين بشركة التعبئة ولكن ربما توجد احتمالية أخرى

E o professor estava constantemente a verificar que miúdos não estavam a prestar atenção, quais estavam aborrecidos, e a chamá-los rapidamente, colocando material no quadro.
والمعلم كان يتفحص باستمرار ليرى مَن مِـن الطلاب لا يبدو مركزاً, وأيهم يشعر بالملل, وينادي الطلاب بشكل سريع, ويضع الأشياء على السبورة.

"Quem, em sua imaginação, nunca sondou a água escura?"
من في عقله السليم لم يتفحص المياه القاتمة؟

"Quem, em sua imaginação, nunca sondou a água escura?"
"من في عقله لم يتفحص الماء الأسود؟"

O Sr. Farthingale analisava registos de dividas.
السيد (فارثينقيل) كان يتفحص ويقارن السجلات

Enquanto o Marshall analisava o Código dos Manos, os alunos da Lily recebiam um convidado especial.
بينما (مارشال) يتفحص رمز الأخوه أطفال روضة (ليلي) رحبوا بضيف مميز

O guarda esquisito estava ao pé da porta, a olhar para a senhora detida no gabinete dos Empréstimos.
و الحارس كان عند الباب يتفحص السويسريه التي تجلس على المكتب

- Mas não vamos saber até o Adam verificar o banco de dados do 911.
لكننا لن نعرف أنهم لم يفعلوا حتى يتفحص " آدم " بيانات الطوارئ لمطابقة الصوت

Descubre por que Ethan fica a verificar o telemóvel.
اعرف لماذا يتفحص "إيثان" هاتفه بشكل متكرر

No outro quarto, a verificar os e-mails.
فى الغرفة الأخرى يتفحص الرسائل

O Sr. Crowne está lá em baixo a verificar o local.
سيد كرون هناك لوحده يتفحص الموقع

Ele está a verificar a ligação.
- قم بتشغيلها انه يتفحص الذراع

Parece que está a verificar o óleo.
يبدو وكأنه يتفحص الزيت

Estou a 3 m do nosso jóquei mulherengo, por que me pareço com um turista a olhar para o telemóvel...
انا يمكننى الذهاب 10 اقدام من مغازلة فارستنا بسبب اننى ابدوا كسائح يتفحص هاتفة