"يتقابلون" - Translation from Arabic to Portuguese

• se encontram

Eu... eu não sei. As pessoas fazem isso quando se encontram.
لا أعلم، الناس يفعلون هذا عندما يتقابلون

Às vezes, a história e o destino se encontram à mesma hora e no mesmo lugar.
أوقات التاريخ و القدر يتقابلون في نفس الوقت و نفس المكان

Quando os "sintéticos" se encontram, partilham dados através de redes sem fios.
عندما يتقابلون الآلون يقومون بتبادل البيانات لاسلكياً

Ou achas que só se encontram para discutir o quão bonitos os bebés deles vão ser?
أم تعتقد أنه يتقابلون ليتناقشوا كم سيكون صغارهم وسيمين؟

Só os mortos é que se encontram lá.
بالتأكيد ، الموتى يتقابلون هناك

Como irmãos, colegas, franceses que se encontram na rua.
مثل أخ وأخت زملاء -أناس فرنسيين يتقابلون في الشارع

Mas os amantes se encontram em cada vida!
لكن الأحباءَ يتقابلون في كُلّ زمن

Eu acrescento humildemente — humildemente acrescento — que, para lá dos mundos da guerra e da paz, há um campo, e há muitas mulheres e homens que se encontram aí.
وأضيف بتواضع -- أنه هناك فيما وراء عوالم الحرب و السلام ، هناك حقل ، وهناك الكثير من النساء و الرجال يتقابلون هناك .

(Risos) Como vemos, há dois inventores com inventos idênticos ao colo, que se encontram na sala de espera de um advogado de patentes.
كما ترون , هناك إثنين مخترعين لهم نفس الأجزاء العلوية من الأرجل , وإنهم يتقابلون فى غرفة الإنتظار الخاصة بوكيل الإختراعات .

Rumi diz: "Os amantes nunca se encontram.
يقول رومي "الأحباء لا يتقابلون ابداً"