"يتم القبض عليه" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser apanhado
• ser preso
• foi preso
• foi apanhado
• seja apanhado
• capturado

Aquele filho da mãe estúpido está prestes a ser apanhado.
ذلك الغبي سوف يودي بنفسه لأن يتم القبض عليه

Não ouviu o grito, fugiu em pânico, acalmou-se depois e voltou para buscar a faca, arriscando-se a ser apanhado pela polícia.
ربما لم يسمع الصرخةَ، ربما هرب مذعوراً ثم هدأَ لاحقاً وعاد ليأخذ السكين، مخاطراً بأن يتم القبض عليه.

Antes de ser preso, assassinou os avós, a mãe e cinco colegas da Universidade de Santa Cruz.
وقبل أن يتم القبض عليه ، قتل أجداده ووالدته وخمسة من زملائه في جامعة كاليفورنيا بسانتا كروز.

Se este é o tipo por trás disto tudo, porque é que ainda não foi preso?
اذا كان هذا هو الرجل وراء كل ذلك لماذا لم يتم القبض عليه حتى الآن؟

Nunca foi apanhado por tráfico ilegal, mas foi preso por tráfico de armas há alguns anos.
لم يتم القبض عليه من قبل بتهمة بيع السلع المسروقة لكن تم القبض عليه للتجارة بالأسلحة في ما مضى

Se quisermos que seja apanhado temos de o pôr ao volante desta carrinha.
إن كنا نريد أن يتم القبض عليه فنحن بحاجة أن نضعه خلف مقود سيارة الفان هذة

Temos de ser discretos, até o Pablo ser morto ou capturado.
يجب أن نتوارى حتى يُقتل بابلو أو يتم القبض عليه

Um de nós vai ser apanhado para salvar o outro?
لابد أنكِ تمزحين أحدنا لابد أن يتم القبض عليه لينقذ الاخر؟

Obviamente, quem atirou em mim era um polícia que está com medo de ser apanhado.
من الواضح ، أيًا كان من أطلق عليّ هو شرطي خائف أنّ يتم القبض عليه

Ele era demasiado cuidadoso para ser apanhado daquela forma.
كان شديد الحرص لكي يتم القبض عليه هكذا.

Vamos resolvê-lo rapidamente. Ele quer ser apanhado.
سنغلق القضية سريعا فهو يريد أن يتم القبض عليه

- Ele preferiu ser preso, porque sentiu que se te abandonasse de novo, te perderia para sempre.
والدك إختار أن يتم القبض عليه لأنه شعر أنه إذا هجرك مجددا فسيخسرك للأبد

O seu médico tem 90 minutos até ser preso.
الدكتور حصل على ساعة ونصف قبل أن يتم القبض عليه.

Se ele fizer um trabalho sujo, podemos fazê-lo ser preso por algo que os amigos do FBI não o salvem.
إن أستطعنا أن نجعله يقوم ببعض الأعمال الوسخة بنفسه وقتها يتم القبض عليه ورجله في المبحاث الفدرالية لن يستطيع أخراجه

Nunca foi preso porque não deixa rastos.
لم يتم القبض عليه ، لأنه لميتركخلفهأيَّأثرٍ لضبطه.

Não ajudámos. Então ninguém foi preso por esse assassinato.
لم نحاول المساعدة لذا لم يتم القبض عليه لجرمه

Quanto ao suspeito pelo rapto, ainda não foi preso nem identificado.
أما عن المشتبه المجهول المسؤول عن اختطافها، فلم يتم القبض عليه.

Ele ou ela nunca foi apanhado.
هو أو هي، لم يتم القبض عليه قط.

Nunca foi apanhado.
لم يتم القبض عليه مطلقاً

Só que ainda não foi apanhado.
ولكنه لم يتم القبض عليه بعد

Temos que fazer com que ele seja apanhado a fazer isso.
ونحن سنتأكد ان يتم القبض عليه وهو يقوم بذلك

Qualquer oficial branco capturado no comando de tropas negras será considerado provocador de insurreição de escravos e consequentemente executado."
أي ضابط ابيض يتم القبض عليه و هو يقود فرقة من الزنوج سيعامل معاملة المحرضين على التمرد و سيتم اعدامه