"يتم حل" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser resolvido
• estar resolvido
• estiver resolvido
• resolvermos
• se resolver
• seja resolvido
• foi solucionado

Pediu para ficar por perto até este caso ser resolvido.
أنت طلبت البقاء هُنا حتى يتم حل هذه القضيّة.

Até isto ser resolvido, devíamos ter cuidado com o que dizemos ou fazemos.
حتى يتم حل هذه المشكلة، يجب أن نكون حذرين جداً حول ما نقوله أو نفعله

Também constatei que você violou uma lei do tribunal que o proíbia, expressamente, de construir no terreno até tudo estar resolvido.
وما اتذكره ايضاً انه هناك امر قضائي صريح بعدم البناء في ذلك الموقع الى ان يتم حل هذه القضايا

Então, até este assunto estar resolvido, Não tenho escolha senão deixar-te ir.
اذا الى ان يتم حل هذه المسألة ليس لدي سوى ان ادعك ترحلين

Se isto não estiver resolvido dentro de alguns dias, damos-lhe uma cópia do relatório.
إذا لم يتم حل هذا خلال أيام سنستخرج لك نسخة من التقرير

- Costell Vamos informar-vos quando este conflito estiver resolvido.
نبلغكم عندما يتم حل هذا الصراع الحالي

E até resolvermos as coisas, o casamento está cancelado.
وحتي يتم حل مشاكلنا, فالزفاف مؤجل اسمك الاخير ايرلى؟

E, até a situação se resolver, tenho produto armazenado que precisa de ser distribuído.
وحتى يتم حل هذا الوضع لدّي منتج في المخزن الذي يحتاج أن يتم توزيعه

Até que seja resolvido, passarei o controle para Bob Spaulding.
حتى يتم حل الأمور كلها سيتم نقل الإدارة لبوب سبولدينج

- Ainda não foi solucionado.
لم يتم حل القضية أبداً. إنها لم تُحـل بعد.

Até isto ser resolvido, ele ficará sob custódia americana um fim inglório para 15 anos de atividades terroristas.
وحتى يتم حل هذا .. يافا سيبقي محجوزا في الولايات المتحدة ... نهاية غير مشرفة بعد 15 عام من الارهاب

Não nos iremos embora até o problema estar resolvido.
ونحن لن تترك. لن نترك حتى يتم حل المشكلة.

Muito bem, quero que fiques junto à tua turma... até isto estar resolvido, entendido?
جميعا حق , وأنا أريد منك مع بقية الطبقة... ... وحتى يتم حل هذا , نفهم؟

Mas ela vai estar aqui, a chefiar, até resolvermos este caso.
ولكنها ستبقى هنا تقود التحقيق حتى يتم حل القضيه.

Será acompanhado entre a casa e a escola até isto se resolver.
‫سيكون لديك حارس شخصي من المنزل ‫إلى المدرسة حتى يتم حل هذا

Eu quero você lá até que isto seja resolvido.
ه أريد منك أن تبقى ي حتى يتم حل هذه المشكلة.

O caso nunca foi solucionado.
.لم يتم حل القضيةِ قط