"يتنفّس" - Translation from Arabic to Portuguese

• respira
• respirar
• respirava
• respiração
• respirando

No Conselho de Energia, Ambiente e Água, os meus colegas descobriram que um em cada dois indianos respira ar que não obedece aos nossos padrões de qualidade do ar.
في مجلس الطاقة والبيئة والمياه، وجد زُملائي أنه في وقتنا الحالي، واحد من كل اثنين من الهنود يتنفّس هواءً لا يتوافق مع معايير جودة الهواء لدينا.

Todavía respira. Ajudem-me a tirar-lhe isto de cima.
ما زال يتنفّس وصلنا الى هنا كي نحصل على هذا الشيء

Pronto, ainda está a respirar. Ainda respira. Vamos embora daqui.
أنا آسف, لازال يتنفّس دعنا نرحل من هُنّا

Enquanto um de nós ainda respirar a feiticeira morrerá!
طالما أن أحدنا ما زال يتنفّس الساحرة ستموت

- Não acho que esteja a respirar.
. أنا لا أعتقد أنه يتنفّس . هذا لأنه ميت

Pescoço esmagado, não respirava, marcas de asfixia, e então alguma coisa tocou na minha perna.
سحقت العنق ، ولا يتنفّس وعلامات مضمّدة وبعد ذلك شيء لمس ساقي

Ainda respira e não há sinais daquela porcaria preta.
لا زال يتنفّس و لا توجد قذارات سوداء عليه

Um tubo que respira por ti. A tua situação parece dolorosa.
أنبوب يتنفّس نيابة عنك ياللهول، تبدو أزمتك مؤلمة

O ar que se respira é um fumo venenoso
الجوّيّ جدًّا يتنفّس هل نوبة سامّة

Ele não respira. Chamem um carro funerário!
انه لا يتنفّس سيدعون عربة اللحم

Bom, olha para ele. Ainda respira.
أنظري لهذا الرجل لا يزال يتنفّس.

Tem uma energia mágica. É uma entidade que vive e respira.
إنّها طاقة سحريّة وهي كيانٌ حيٌّ يتنفّس

respira e tu não fazes nada.
إنه يتنفّس وأنت تجلس هناك فحسب

respira alto e feroz.
إنـه يتنفّس بصوت عـال وعنيف

Passou os testes físicos. Ele respira.
لقد اجتاز الكشف ومازال يتنفّس

"Como é que um inútil como tu ainda está a respirar enquanto muitos dos meus estão dentro de caixões?" Depois digo:
كيف مازال شخص حقير مثلك يتنفّس الهواء بينما قاربتُ أنا على : الموت ؟ ، سأقول

Só tinham que mantê-lo seguro e a respirar e a viver, até eu ter feito os ossos.
لقد كان يفترض بكم أن تبقوه آمناً يتنفّس ويعيش حتّى أنتهي من العظام

Ele ainda está a respirar.
إنه لا يزال يتنفّس, ربما كان يتنفّس من قبل

Mas eu ouvi o pai a respirar e a dizer asneiras, e a miúda a chorar.
لكن سمعتُ والدها يتنفّس و يشتُم, وكانت الفتاة تبكي.

Tentei determinar se ele respirava.
حاولت معرفة إن كان مازال يتنفّس

O teste de apneia não mostra respiração espontânea, nem reflexos do tronco cerebral.
يظهر إختبار توقّف التنفّس أنّه لا يتنفّس من تلقاء نفسه لا يوجد رد فعل لجذع المُخ

Enquanto ele ainda estiver respirando, você continuará a ser aquele mesmo homenzinho triste e patético... que foi chutado para fora da excursão porque não podia andar.
طالما مازال هو يتنفّس ستبقى ذلك الرجل اليائس و المثير للشفقة و الذي طرد من جولة المغامرة البريّة