"يتوجب على" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenho de
• devia ter
• ter de
• deveria ter
• tem de

Acreditas que tenho de aguentar viver aqui? - É chocante.
هل يمكنك تصديق ما يتوجب على احتماله للعيش هنا؟

Agora eu acho que é o momento de eu viver a minha vida sózinho eu acho que é só o que eu tenho de fazer
الآن أعتقد أنه حان الوقت لقد عشت حياتى وحدى أعتقد أن هذا هو ما يتوجب على فعله

tenho de ir para a festa ridicula.
لا أستطيع، يتوجب على حضور تلك الحفلة السخيفة بأسفل

Enquanto eu ouvia o presidente Tong a descrever a situação, senti que este era um problema que nenhum líder devia ter que enfrentar.
و عندما استمعت إلى الرئيس تونغ يصف الوضع، شعرتُ حقًا أن هذه هي المشكلة التي لا يتوجب على أي زعيم مواجهتها.

- Não devia ter chegado a isto.
لم يتوجب على الأمور أن تتعقد لهذا الحد يا كاب

Os profissionais políticos dizem que, para haver impacto nas eleições, o Partido Reformista vai ter de se livrar da imagem de circo.
‏‏يقول الخبراء السياسيون ‏إنه للتأثير بأي شكل كان على الانتخابات،‏ ‏‏يتوجب على حزب الإصلاح ‏إن يتخلص من صورته كسيرك. ‏

Parece ser o tipo de informação que quem prescreve esta medicação deveria ter.
وهذا نوع المعلومات التي يتوجب على الشخص الذي يصف الدواء أن يعرفها.

Bem, às vezes uma rapariga tem de se presentear.
أحيانا ً يتوجب على الفتاة أن تمتّع نفسها.

- Não tenho de me preocupar com ela. A próxima concorrente é...
أعتقد بأنه لا يتوجب على القلق منها بعد الآن

É melhor vocês saírem daí, tenho de largar isto.
عليكم الخروج من هنا لأنه يتوجب على ترك هذا الشئ

E quando acordo tenho de aceitar tudo outra vez.
و كل صباح أستيقظ و يتوجب على تقبل الأمر مجددا

Sei que tenho de ir à pirâmide.
الان اعرف لما يتوجب على الذهاب الى هذا الهَرَم

Preciso de um favor. tenho de ir buscar o Paul ao aeroporto,
أصدى الى معروفا يتوجب على الذهاب لأحضار .بوول.

tenho de tentar voltar à residência.
يتوجب على محاولة أن أعود إلى فترة إقامتى

Por algumas das histórias que ouvi, se calhar devia ter um calibre maior.
بعد القصص التي سمعتها علي الأرجح يتوجب على الاحتفاظ بمسدس عياره أعلى

Mas devia ter adivinhado, com tanta gente importante.
اعتقد أنه كان يتوجب على رؤية قائمة المدعويين

Eu sabia que devia ter ficado com ele, ontem à noite.
اعلم انه كان يتوجب على البقاء معه امس

Para obter informações, posso ter de me tornar simpática.
للحصول على المعلومات يتوجب على ان اصادقه

Tenho a terrível sensação que vou ter de matá-lo.
أنا أخشى أنه يتوجب على أن أقضي عليك

O teu pai não deveria ter ido para América.
كان يتوجب على أباك عدم الذهاب إلى أمريكا أبداً.

Eu não deveria ter escrito aquela carta para a Paro.
لقد ارتكبت أثماً كبرياً ما كان يتوجب على كتابتة تلك الرسالة لـ(بارو)

Um eletrão tem de obter energia para saltar para uma orbital maior.
يتوجب على الإلكترون أن يحصل على طاقة ليقفز الى مدار أكبر

Finalmente, tem de nos ser apresentada uma ação clara.
واخيراً .. يتوجب على تلك المعلومات ان توضح تماما طريقة العمل حيال الوضع الصحي