"يثير اهتمامك" - Translation from Arabic to Portuguese

• interessado
• te interesse
• te interessa
• interessa-lhe
• lhe interesse
• interessar

Pensei que estaria interessado.
توقعت أن يثير اهتمامك فقبل ربع ساعة

Problemas com rapazes. Não que te interesse.
مأساة مع شاب، لا أظنّه شأنًا يثير اهتمامك.

Mas se não te interessa, volta para o subúrbio,
ولكن إن كان ذلك لا يثير اهتمامك وترغب بالعودة لضواحي المدينة

É por isso que estou aqui, Damascus. Isso interessa-lhe?
لأجل هذا انا هنا دماسكاس هل يثير اهتمامك

Mas se for algo que lhe interesse, eu posso recomendá-la ao departamento.
لكن اذا كان شئ يثير اهتمامك يمكننى ان اوصى بك للقسم

Uma coisa que lhe deve interessar e uma coisa que me interessa a mim.
لقد قال شيئاً سوف يثير اهتمامك وشيئاً أو شيئين سيثيرون اهتمامي

Não estarias interessado.
لن يثير اهتمامك

És capaz de estar interessado em ler isto.
اقرأ هذا، قد يثير اهتمامك

Ouvi algo que talvez te interesse.
وسمعت شيء قد يثير اهتمامك

Vês alguém que te interesse?
انظر لأي شخص يثير اهتمامك

Talvez te interesse saber que tive uma bela conversa com o Jack Porter esta noite.
قد يثير اهتمامك العلم بأني خضت محادثة مع (جاك بورتر) الليلة.

E, por seres uma agente federal, provavelmente não te interessa.
ما لا يثير اهتمامك كعميلة فيدرالية.

- O que te interessa?
-ما الذي يثير اهتمامك ؟

- Ando atrás dele há meses. - O Sr. Van Braks interessa-lhe?
لقد كنت في اثره منذ شهور - هل السيد " فان براكس " يثير اهتمامك ؟

Tenho uma coisa que talvez lhe interesse.
كيف حال النظريات يا فيش؟ لدي شيء قد يثير اهتمامك.

Talvez lhe interesse saber que a Marge Simpson está grávida de novo.
ربما يثير اهتمامك معرفة أن مارج حامل ثانية

Está a ver algo que lhe interesse?
هل يوجد شيئاً هناك يثير اهتمامك

Podem se interessar. Tenho um lote aqui...
إن هذا قد يثير اهتمامك فانا لدى قطعة أرض هنا