"يثير فضولي" - Translation from Arabic to Portuguese

• minha curiosidade

Mas ainda não estamos falando de negócios. Estamos discutindo a minha curiosidade.
لم نتطرّق إلى مناقشة العمل بعد، بل ما يثير فضولي.

Não é o objecto em si que desperta a minha curiosidade, mas a sua contradição.
ليس الغرض نفسه ما يثير فضولي بل تناقضاته

Começou com uma pergunta. É raro um homem despertar a minha curiosidade.
افتتحت حديثك بسؤالٍ، وهو نادرٌ بين الرجال بما يثير فضولي.

O quê? Satisfaça a minha curiosidade. O que é que fizeste?
ذلك يثير فضولي , ماذا فعلتوا؟