"يجب أن اقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• devo dizer
• Tenho de dizer

devo dizer que me espanta que ela nadasse até aqui contra a corrente.
يجب أن اقول أنني مندهش لأنها سبحت الهى هنا بعكس الريح والمد

No fim do nosso casamento, não. Mas devo dizer que esses sentimentos estão agora a voltar graças a ti.
في نهاية زواجنا لم نفعل و لكن يجب أن اقول أن هذه المشاعر تعود الآن

devo dizer que estou um pouco surpresa que tenha sido você a sugerir este plano.
يجب أن اقول أنى مندهش قليلاً أنك أنت من دون كل الناس أن تكون الذى يقترح هذه الخطه

Tenho de dizer, quando tentámos resolver isto lá na Terra, havia uma data de gente inteligente na sala.
يجب أن اقول حين حاولنا حل هذا على الأرض كان هناك الكثير من الأذكياء فى هذه الغرفه

Bem, Tenho de dizer que tu não.
حسناً يجب أن اقول بأنك لم تفاجأيني

É bom ver-te de novo, Carrie, e um prazer conhecê-lo, Al, devo dizer, não é exactamente como a Carrie o descreveu.
من الجيد رؤيتك مرة أخرى كاري ومن السرور آل لاكن يجب أن اقول لست كما وصفتك كاري بالضبط

devo dizer que sua ficha parece mais uma ficha criminal.
يجب أن اقول ان ملفك كأنه ملف مجرمين

- O meu ex-namorado, devo dizer.
يجب أن اقول حبيبي السابق لا هل هجرك؟

Olá, ou devo dizer miau?
أهلاً أم يجب أن اقول مياو ؟

Mas devo dizer, eras persistente.
لكن يجب أن اقول كنت مثابرة

Dimitri, devo dizer... Vsevolod Konstantinovich!
..ديمتري) يجب أن اقول لك)

Tenho de dizer que eu não esperava esta dupla.
يجب أن اقول أن هذا توافق لم أكن اتوقعه

Tenho de dizer uma coisa.
يجب أن اقول شيئاً

Tenho de dizer, em todos estes anos em Arcadia, nunca pensei que ia saber de nada tão medonho.
يجب أن اقول ، فى كل ، أيامي فى (أركيديا) لا أظُن أنى قد سمعت . بشيئاً مروعاً كهذا