"يجب أن تعدني" - Translation from Arabic to Portuguese

• tens de me prometer
• tem de me prometer
• Tens que prometer
• tem que me prometer
• Tens que me prometer
• tem de prometer-me
• tens de prometer-me
• tens de prometer que

Mas tens de me prometer que não vais deixar de te preocupar.
لكنك يجب أن تعدني أنك لن تتوقف عن الإكتراث

tens de me prometer que, ao menos, saímos do quarto do hotel.
لكن يجب أن تعدني بأننا سنغادر غرفة الفندق

Mas tens de me prometer que nada irá mudar no que respeita aos nossos filhos.
ولكن يجب أن تعدني بأنه لن يتغير شيء بخصوص الأطفال

Mas tem de me prometer que não diz nada sobre o bebé.
الملح و الفلفل لك، و عصير برتقال من دون ثلج. لكن يجب أن تعدني.

Tens que prometer que não deixas mais ninguém ficar com ele.
يجب أن تعدني أنّك لن تعطِها لأي شخصٍ كان.

Mas tem que me prometer que vai parar de comprar estas prendas caras.
لكن يجب أن تعدني بالتوقف عن شراء هذه الهدايا الغالية الثمن

Mas Tens que me prometer que não contas a ninguém...
ـ يجب أن تعدني ألا تخبر أحدا ـ نعم، بالطبع

O que estou a perguntar-te é para quando o FBI o investigar, tens de me prometer que não vão encontrar nada fora do normal.
ما أطلبه هو أنه عندما مكتب التحقيقات الفدرالي يتأكد منه يجب أن تعدني بأنهم لن يجدوا أي شئ غير عادي

tens de me prometer que vais ser um rapazinho alegre que ri, que se encanta com tudo.
يجب أن تعدني ستعيش في سعادة أيها الطفل الصغير الذي يضحك الذي يفعل الأعاجيب في كل شيء

tens de me prometer que não vais ter um filho, a menos que estejas disposto a amar a mãe dele para toda a vida e isto é muito sério.
يجب أن تعدني بأنّك لن تحظى بطفلٍ حتى تكون مستعداً بأنّ تقضي حياتك بأكملها عاشقاً لأمّ ذلك الطفل وهذا أمرٌ مهمّ

Mas tens de me prometer que nada irá mudar.
- سأخبرك.. ولكن يجب أن تعدني بأنه لن يتغير شيء

- tens de me prometer não deixar a Gloria fazer-te trabalhar em demasia.
- جدي - يجب أن تعدني لا تدع غلوريا ترهقك كثيراً

tens de me prometer.
يجب أن تعدني بذلك

Mas tem de me prometer que fica calmo e não se irrita.
ولكن يجب أن تعدني بأن تلتزم الهدوء وأن لا تغضب

Mas você tem de me prometer que não falará no meu nome.
لكنك يجب أن تعدني أنك لن تذكر اسمي

Não, primeiro tem de me prometer uma coisa.
لا. يجب أن تعدني بأمر في البداية.

Mas Tens que prometer que não vais ficar zangado.
يجب أن تعدني ألا تغضب هذه المرة

Tens que prometer que não vais mentir para a Nora.
يجب أن تعدني أنك لن تكذب على (نورا)

Olha, tem que me prometer, não vai se meter com a Betty, está bem.
اسمع، يجب أن تعدني بألا تعبث مع بيتي

Tu Tens que me prometer que vais tomar bem conta dela e que és porreiro.
يجب أن تعدني أنك ستعتني بها يارجل، أنت بارد

Sempre o tive, por isso tem de prometer-me trazê-lo de volta sem um arranhão.
يكون معي دائماً لذا يجب أن تعدني بأنك ستعيده بدون أي خدش

tens de prometer-me uma coisa:
يجب أن تعدني بشئ واحد عندما تصبح شهيراً

Mas tens de prometer que não dizes: "Eu avisei-te."
لكن أولاّّ يجب أن تعدني أن لاتقول سبق وأخبرتك