"يجب أَن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Devemos
• temos de
• tem que
• tem de
• Devias
• Tens de

Está um homem lá dentro e acho que Devemos esperar por ele.
هناك رجل بالداخل أعتقد أننا يجب أَن ننتظره.

Mesmo assim Devemos planear antes de agir.
رغم ذلك، نحن يجب أَن نخطَط قبل أَن نتصرف.

Sullivan, sai ou temos de obrigá-Io a sair daí?
سوليفان، أخرج، أَو هل يجب أَن ندخنك خارجا؟

temos de livrar-nos dos parasitas criminosos que se alimentam de nsós.
نحن يجب أَن نخلص أنفسنا من الطفيليات الإجرامية الذي يتغذى علينا

Eu sou agora mesmo muito frágil. Você tem que ser agradável.
أَنا هشه جداً الآن أنت يجب أَن تكون لطيف معى

Sim. No entanto quando intervem com o mundo lá de fora tem de aceitar as suas leis.
هو يفعل، رغم ذلك إذا يخاطر إلى العالم فى الخارج، هو يجب أَن يقبل قوانينه

Devias ir verificar o condutor.
يجب أَن تتأكد من سائقك يا صديقي

É de um jovem compositor italiano, tem escrito coisas muito belas, e Tens de ouvir...
هناك ملحن إيطالي شاب هو يكتب الأشياء الأكثر جمالاً، وأنت يجب أَن تستمع

Devemos sair daqui, é uma questão
يجب أَن نخرج من هنا .. نلك هي المسأله حياه و موت.

Acho que Devemos manter isto entre nós até passarmos do primeiro trimestre.
أعتقد يجب أَن نبقيه بيننا فقط حتى تمضي الفترة الأولى من الحمل

Mas Devemos carregar a nossa cruz com paciência.
لكننا يجب أَن نتحمّل وطأتنا في الصبر

Devemos chegar a Alderaan por volta das 02:00.
على أيَّ حال، يجب أَن نكون في ألديران" في خلال 200 ساعة"

Devemos chegar depois do almoço.
يجب أَن تصل إلى هناك بعد الغداء مباشرةً

Sire, temos de deter a imprensa e a folha escrita, juntas vão destruir a nossa velha e sagrada ordem.
مولاى، نحن يجب أَن نكسر الصحافة ونعلق الطابعة لـ، بينهم، هم سيحطمون درجتنا الكهنوتية القديمة

Mas agora temos de fazer algo para pararem de chicotear aquele pobre diabo.
الآن نحن يجب أَن نفعل شيئا لإيقاف جلد ذلك الشيطانِ السيئ

Assim que a câmara de flutuação estiver cheia, temos de pô-lo lá dentro.
حالما تمتليء غرفة التعويم يجب أَن نضعه فيها

Existem coisas que um homem tem que provar a... si mesmo e a mais ninguém.
هناك بعض الأشياء للرجل يجب أَن يثبت لنفسه لوحده، ليس لأي شخص آخر

Hoje, tudo que você tem que fazer é dar um telefonema.
كل ما يجب أَن تفعليه مجرد إتصال بالهاتف.

Portou-se muito mal, e tem que ser castigada.
إنها شقية و يجب أَن تنال عقاباً

Muito bem, lembrem-se de que tem de ser 12 a 0 em qualquer dos sentidos.
حسناً، فقط أذكركم أن التصويت يجب أَن يكون إثنا عشر إلى لا شيء، لأي من الخيارين.

Meu amigo, a 3 dólares por dia, tem de se ouvir de tudo.
صديقي، لدولاراتك الثلاثة في اليوم، أنت يجب أَن تستمع إلى كل شيء.

Devias ter vergonha, tia Agostinha.
يجب أَن تخجلي من نفسك .. خالتي أوغسطين.

Tens de fazê-lo, Mac. Entendes?
أنت يجب أَن تفعل هذا، ماك هل تفهم؟