"يجب ان اعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenho de saber
• preciso de saber
• devia saber
• Preciso saber

tenho de saber o que aconteceu, para que... as coisas que não encaixam sejam dissimuladas.
يجب ان اعرف كل ما حدث حتى نُغطى ما لا يتناسب مع القصة

É a última coisa que te peço, mas tenho de saber.
هذا آخر شيء أريد أن أطلبه منك لكن يجب ان اعرف

Eu preciso de saber se os veículos fi§inanciados com este dinheiro realmente existem.
يجب ان اعرف هذه السيارات التي انت تمول بانها موجودة حقا

Mas se vou arriscar a minha reputação, preciso de saber que não vais pregar-me uma rasteira.
لكن اذا كنت ساضع سمعتي على هذا, يجب ان اعرف اذا كانت هناك اي كذبه اخرى سوف تأتي و تعلقني

Eu devia saber que ia causar uma data de problemas uma rixa na via pública.
أنا يجب ان اعرف بأنك ستكون صاحب مشاكل كثيرة هنا الشجار في الطريق العام مثل هذا

Preciso saber o que aconteceu ao outro garoto.
يجب ان اعرف ما الذي جرى لذلك الطفل الاخر

E que tenho de saber o que se passa com o Gama Cinco antes de partir? Toda a gente dá ordens.
سادتى, انا يجب ان اعرف عن اعمال جاما خمسة قبل ان ارحل كل شخص لديه اوامره

Posso tentar fazer sair as mulheres e as crianças pelo túnel, mas tenho de saber quando vêm.
يمكنني ان احاول ان اذهب بالنساء و الاطفال الى النفق لكن يجب ان اعرف متى ستتدخلون

tenho de saber. Tens de dizer-me.
انا يجب ان اعرف انت يجب ان تخبرنى

tenho de saber o que se passa lá dentro.
يجب ان اعرف ما الذى يحدث هناك؟

O vosso pai foi-se embora e vão acontecer muitas coisas como esta e preciso de saber como as arranjar.
والدكما قد رحل و الكثير من هذه الأمور سوف تحصل و يجب ان اعرف كيفية إصلاحهم

preciso de saber quais os portos seguros para atracar, quais os nobres de confiança, quais as áreas que não foram infiltradas pelas tropas da Isabel.
يجب ان اعرف اي ميناء آمن لنذهب اليه واي النبلاء بوسعي الثقه بهم واي المناطق لن يتم الوصول اليها

preciso de saber agora, não é mais tarde.
لا ، يجب ان اعرف الان و ليس لاحقاً الان

preciso de saber que cuidam de ti.
يجب ان اعرف ان احد ما يعتني بكِ.

Mas preciso de saber com que é que estou a lidar.
لكن يجب ان اعرف ما الذي اتعامل معه هنا

Eu devia saber desde o ínicio que não estava certo.
كان يجب ان اعرف من البدايه ان هذا ليس صحيح

devia saber que os segredos não ficam guardados durante muito tempo por aqui.
يجب ان اعرف ان الاسرار لن تبقى اسرار مدة طويلة

Agora Preciso saber. Já tomou uma decisão?
والان يجب ان اعرف هل اتخذت قرارك؟

Sei que é muito doloroso, mas Preciso saber o que aconteceu.
اعرف ان هذا مؤلم ، لكن يجب ان اعرف