"يجري الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• está a acontecer
• a acontecer agora
• se passa agora
• acontece agora
• se está a passar
• neste momento

Donna, eu quero tanto te contar o que está a acontecer, mas pode iniciar uma discussão, mas não podemos discutir porque senão eu avanço.
دونا أنا أريد أن أقول أن ما يجري الآن سيء جدا لأن هذا قد يؤدي لحدوث مشاجرة و نحن لا يمكننا المشاجرة لأنه سيقدم

Há muita coisa que está a acontecer que não te contei.
هناك الكثير مما يجري الآن لم أخبرك بشأنه.

Está muita coisa a acontecer agora, não é?
هناك الكثير يجري الآن أليس كذلك ؟

Temos que nos concentrar no que está a acontecer agora.
علينا التَركيز على على ما يجري الآن

Então, o que acontece agora?
ماذا يجري الآن ؟

Não lhe vou fazer perguntas. Vou dizer-lhe o que se está a passar.
لن أطرح عليكِ أيّ أسئلة سأخبركِ فقط بما يجري الآن

Mas, neste momento, há algo em fuga e estamos a tentar apanhá-lo.
لكن الآن تماما , هناك شئ ما يجري الآن و نحن نحاول الآن أن نصطاده

Sonny, não sei o que está a acontecer.
سوني ,أنا لا أعرف حقاً , ماذا يجري الآن

Se procurasses a definição de grotesco no dicionário, verias um pequeno desenho do que está a acontecer agora.
لعلمك، إذا بحثت عن معنى كلمة "بشع" في القاموس فستجدي في معناها تصويرًا ضئيلًا لما يجري الآن.

Agora, com sete mil milhões de pessoas, o que comemos determina como o planeta é usado e o que está a acontecer agora é que, à medida que ficamos sem terra para criar os animais e a comida para os animais...
الآن وقد صار عددنا 7 مليارات، إنّ ما نأكله يحدّد كيفية استخدام الكوكب برمّته، وما يجري الآن هو، بما أنّ مساحات الأرض نفذت منّا،

Essa história dizia que, o que está a acontecer é que a economia está a ser globalizada, a política está a ser liberalizada, e a combinação das duas criará o paraíso na Terra. Temos de continuar a globalizar a economia e a liberalizar o sistema político, e tudo será fantástico.
والحكاية تقول أن ما يجري الآن أن الاقتصاد سيتم عولمته والسياسة اصبحت أكثر ليبرالية والجمع بينهما سيحول الأرض الى نعيم ويجب أن نستمر في عولمة الإقتصاد وجعل النظام السياسي أكثر ليبرالية وكل شيء سيكون رائع.

Quero saber o que está a acontecer, agora mesmo.
أُريدُ معْرِفة ما يجري الآن

Uma coisa importante a acontecer agora. - Deixa-me encontrar...
إنّ ذلك شيء مهم يجري الآن ...دعيني فحسب أكتشف

- O que acontece agora?
-مالذي يجري الآن ؟

É sobre porque insistimos em fazer isto com tudo o mais que se está a passar.
بل بسبب إصرارنا على هذا رغم كلّ ما يجري الآن

Não percebo o que se está a passar.
أني لا أفهم حقاً ما الذي يجري الآن

neste momento, vocês não sabem o que se passa.
إذاً، حرفياً، لا فكرة لديكم عما يجري الآن يا رفاق، رائع جداً