"يجري كما" - Translation from Arabic to Portuguese

• correu como
• bem como
• correr como

Ouçam, sei que não correu como planeado, mas é mais forte do que eu.
أعلم أن الأمر لم يجري كما خططت له لكن لا أستطيع

Eu vou recomeçar, porque isto não correu como eu planeei.
سأبدأ من جديد، لأن هذا لم يجري كما خططتُ له.

Isto não correu como planeado, vamos encontrar outros agentes que trabalharam com o Jake.
هذا لم يجري كما خططنا فلنجد اذن عملاء اخرين عملوا مع جيك

Por um instante, estávamos para nos vestir todos de palhaços, mas não resultou bem como eu queria.
نعم، قبل لحظه كنا سنلبس مثل المهرجين لكن ذلك لم يجري كما كنت آمل

Mas algo está errado. Ele está a correr como se estivesse a arder.
هناك شئ ما، أعني أنه يجري كما يبدو أنه يحترق

Esta não correu como planeado.
هذا الإختبار لم يجري كما مخطط له

Eu sei que a Lopez não correu como planeado,
أعرف أن أمر الآنسة(لوبيز) لم يجري كما خططنا له، لكن لم يمكننا المخاطرة

- mas não podíamos arriscar... - Não correu como planeado?
لم يجري كما هو مخطط؟

Compreendo que a avaliação do meu filho não correu tão bem como se esperava, mas quero garantir-lhe que eu e a minha mulher, estamos empenhados em fazer tudo o que for necessário para acelerar o ritmo do nosso filho.
أنصت، أفهم أن اختبار ابني لم يجري كما كان مرتقب، لكن أؤكد لك أنني أنا وزوجتي

Talvez isto não esteja a correr tão bem como eu gostaria.
هذا الأمر ربما لم يجري كما أحببت أن يجري

- Nada está a correr como planeámos.
لا شيء يجري كما خططنا له لا تمزح

Lembra-te que isto está a correr como o Red John quer.
تذكّر بأنّ هذا الأمر يجري كما أراده (رِد جون)

Isto está a correr como tem de ser. Ele não tem outra escolha a não ser tentar silenciar o Renfrew.
هذا الأمر يجري كما يفترض حدوثه لا يملك أيّ خيار سوى محاولة إسكات (رِنفرو)